Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 22.09.2020, 10:04
davecapps davecapps ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 13.10.2015
Beiträge: 1.331
Standard Geburt 1846 Kärnten

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtsregister
Jahr, aus dem der Text stammt: 1846
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Poggendorf, Kärnten
Namen um die es sich handeln sollte: Kristallingg

Hallo,
folgende Eintrag ist etwas schwierig zu lesen.
Die graue Schrift ist der originale Eintragung des Geburts, die fette Schrift ist,wenn ich es richtig sehe, ein Nachtrag bei der Hochzeit der Mutter mit benennung des Vaters.

https://data.matricula-online.eu/en/...5_006-1/?pg=48

Ich fange mit der orginale Eintrag in Grau an.

Ich Lese:
Jahr, Monat
1846
May
29 sten
5
Uhr
?

Ort
St Johann

Name
Katharina
Stunde und Tage
Ihren Geburt ?
???
? Pfarramt
allhier in der hiesi
gen Pfarrkirche
getauft.

Katholisch, Mädchen, unehelich

Namen der Hebamme
Luzia
Sturm
?
Hebame
wohnhaft
zu Poggen
dorf ? 8

Vater

Mutter
Theresia Kri
stallingg, des
Andreas Kristall
ingg, Bestand?
in Hubers den
?? Kutscher
zu St Johann, und
seiner Ehe?
? Agnes gebor
ene Strausnigg?
Ehelich erzeug
ten Tochter in
den Pfarrei
Gumnitz
geburtig

Pathen
Sebastian ?
Zutsch, ??
??
Bauer zu
?

Katharina Oppen
burg
Kauf??
????


Danke
Gruß
Dave
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 22.09.2020, 12:24
Bartlfleischer Bartlfleischer ist offline
Benutzer
 
Registriert seit: 18.01.2016
Beiträge: 51
Standard

Einige Lücken bleiben auch bei mir...


Ich Lese:
Jahr, Monat
1846 May 29sten
um 5 Uhr früh

Ort
St Johann 2

Name
Katharina
wurde am Tage ihrer Geburt von mir Bernhardt ... Pfarrer allhier in der hiesigen Pfarrkirche getauft.

Katholisch, Mädchen, unehelich

Namen der Hebamme
Luzia Sturm geprüfte Hebame wohnhaft zu Poggerstorf No 8

Vater
Urban Theller (oder Thaller) ein Schneider seines Handwerks zu Leibstrof, des Thomas Theller ... Schneider Keuschler ... zu St. JohannKind der Regina geborene ... ehelicher Sohn zu St. Johann in dieser Pfarre gebürtig.
Urban Theller, lediger Keuschlers Sohn, und ... Schneider zu St. Johann ist ... unterschriebenen Zeugen von ... wohl bekannt, und hat sich in unserer Gegenwart zum Vater des mit der Theresia Kristallnigg -... - erzeugten ausserehelichen Kindes Katharina erklärt, und verlangt, als solcher in das Taufbuch eingeschrieben zu werden den 25. Oktober 1851.


Mutter
Theresia Kristallingg, des Andreas Kristallingg, Bestandinhabers der Krainzkeusche zu zu St. Johann und seines Eheweibes Agnes geborene Weissnigg ehelich erzeugte Tochter in der Pfarre Gurnitz gebürtig.

Pathen
Sebastian Zizzusch, insgemein ...
Bauer zu Leibstorf

Katharina Oppebitz
Keuschlerin an der Oppebitzkeusche zu Leibstorf
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 22.09.2020, 12:32
Benutzerbild von Karla Hari
Karla Hari Karla Hari ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.11.2014
Beiträge: 5.879
Standard

hola,


der Name ist eher Kristallnigg
und der andere Ossebitz


na gut, auch den Pfarrer: Valentinitsch



und noch das fette:

Urban Thaller ein Schneider seines Handwerks zu Leibstrof, des Thomas Thaller vgo. Schneider Keuschler Nr.7 zu St. Johann und der Rosina geborene Lainouz(??) ehelicher Sohn zu St. Johann in dieser Pfarre gebürtig.

Urban Theller, lediger Keuschlers Sohn, und vgo. Schneider zu St. Johann ist uns unterschrie-
benen Zeugen von Person wohl bekannt, und hat sich in unserer Gegenwart
zum Vater des mit der Theresia Khristallnigg -recte(?) Khristaunigg(?) - er
zeugten außerehelichen Kindes Katharina erklärt, und verlangt, als
solcher in das Taufbuch eingeschrieben zu werden den 25. Oktober 1851.


er unterschreibt mit Thaller (nicht wirklich, aber hier kann man das a erkennen)
__________________
Lebe lang und in Frieden
KarlaHari

Geändert von Karla Hari (22.09.2020 um 13:25 Uhr) Grund: Pfarrer
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 22.09.2020, 15:02
davecapps davecapps ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 13.10.2015
Beiträge: 1.331
Standard

Super. Vielen Dank
Weiß jemand was die Abkürzung vgo. Bedeutet?

Gruß Dave
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 22.09.2020, 15:09
Benutzerbild von kkhno
kkhno kkhno ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 15.07.2011
Ort: Unterfranken
Beiträge: 175
Standard

Hallo Dave,

das bedeutet: virgo = Jgfr.; Jungfrau
__________________
Mfg.

kkhno

FN (Kassel, Münden, Dresden, Schlesien) Aue, Gehrhardt, Grebe, Gördel, Grünewald, Hampen, Hartmann, Hildebrandt, Kempfstädt, Kobbe, Lösekrug, Lüdeke, Noack, Ohse, Schmelz, Uhlendorf, Wehmann

FN (Baden-Württemberg, Hessen, Posen) Beesch, Buckenberger, Göhring, Hermann, Hummel, Jäger, Klingbeil, Klotzbücher, Klump, Lehmke, Leiss, Manthey, Morlock, Mutschler, Papke, Rachau, Racho, Raissle, Rohde, Romann, Schwab, Schwarzrock, Teske, Weiss, Wendtland, Würtz, Zabel, Zorn
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 22.09.2020, 15:21
davecapps davecapps ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 13.10.2015
Beiträge: 1.331
Standard

Danke
Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 22.09.2020, 15:30
Xylander Xylander ist gerade online männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 30.10.2009
Beiträge: 4.378
Standard

Hallo,
eher vulgo - gewöhnlich genannt, alias
Viele Grüße
Xylander
Mit Zitat antworten
  #8  
Alt 22.09.2020, 15:58
Benutzerbild von kkhno
kkhno kkhno ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 15.07.2011
Ort: Unterfranken
Beiträge: 175
Standard

Uuups, es handel sich ja um ein Männlein, da ist Xylander mit "vulgo" sinnstiftender.

Mfg.
kkhno
Mit Zitat antworten
  #9  
Alt 23.09.2020, 15:02
davecapps davecapps ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 13.10.2015
Beiträge: 1.331
Standard

Vielen Dank

Gruß Dave
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 19:52 Uhr.