Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #11  
Alt 17.01.2021, 10:39
Benutzerbild von Xtine
Xtine Xtine ist offline weiblich
Administrator
 
Registriert seit: 16.07.2006
Ort: z' Minga [Mail: chatty1@gmx.de]
Beiträge: 24.709
Standard

Hallo,

ich hab da mal 1 Thema draus gemacht!
__________________
Viele Grüße .................................. .
Christine
.. .............
Wer sich das Alte noch einmal vor Augen führt, um das Neue zu erkennen, der kann anderen ein Lehrer sein.
(Konfuzius)

Mit Zitat antworten
  #12  
Alt 17.01.2021, 22:52
schlappi schlappi ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 02.05.2009
Ort: Pfalz
Beiträge: 200
Standard

Hallo,

da ich das alte Thema schon als "gelöst" markiert habe dachte ich ( ich weiß da lag der Fehler ) mache ein neues auf, wegen der Übersicht.

Gruß
Mit Zitat antworten
  #13  
Alt 18.01.2021, 00:03
Benutzerbild von Astrodoc
Astrodoc Astrodoc ist gerade online
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.09.2010
Beiträge: 3.534
Standard

Guten Abend!

Podletitz

Am 14. Tag des Monats Februar schloss die Ehe durch Trauworte Anton
Fleischer, Witwer aus dem Dorf Podletitz stammend, mit seiner Braut Magdalena,
aus Podletitz stammend, Tochter des Wenzel Pergl, Schneiders, Untertanen /: ___ :/ des Johann
Nepomuk Franz Maximilian Ritter de Goltz, in der Pfarrkirche des Hl.
Laurentius Märtyrer des Ortes Podletitz, im Beisein von mir, Clemens Basilius Hayd, örtlicher
Pfarrer, und vor den Zeugen Adam Schrödel, und Christopher Pergl
nach allen 3 vorausgegangenen Verkündigungen während der Messfeiern, von denen die erste
__________________
Schöne Grüße!

Astrodoc


Man sollte nicht nur an Feiertagen "Bitte" und "Danke" sagen ...


Mit Zitat antworten
  #14  
Alt 18.01.2021, 13:08
schlappi schlappi ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 02.05.2009
Ort: Pfalz
Beiträge: 200
Standard

Hallo,


vielen Dank für die Übersetzung.


Gruß
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 18:20 Uhr.