Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 27.04.2016, 21:34
AraniaExumai AraniaExumai ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 27.11.2015
Ort: Rheinland-Pfalz
Beiträge: 209
Standard Heiratsregister aus Roßwald 1823

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratsregister
Jahr, aus dem der Text stammt: 1823
Ort und Gegend der Text-Herkunft:Roßwald
Namen um die es sich handeln sollte: Ignatz Kaspar und Franziska (geb.Scholz)

Hallo,
ich bräuchte Hilfe beim Lesen von folgendem Eintrag: http://vademecum.archives.cz/vademec...8c0263&scan=39

Ich lese:
Mai (?) ??3 ??? ???? ???
38.(allerdings kann ich dort oben die Spaltenüberschrift nicht lesen)
??? Ignatz ??????????
Religion: katholisch
29 (kann allerdings wieder die Spaltenüberschrift nicht lesen)
Kreuz bei erster Spalte (Spaltenüberschrift? )
Franziska Tochter des Johann ????y ??elz ??????? ?????
28 (Spaltenüberschrift?)
Religion: katholisch
20 (Spaltenüberschrift?)
Johann ?????????????????????
????Kaspar ????????????
Von dem Fließtext kann ich nur einmal Roßwald und einmal Hotzenplotz lesen und dann erst wieder ab den drei Kreuzen:
??? Johann ????? Bürger aus Roßwald Vater der Braut
xxx ???? Johann ???????????????????
xxx ?????????????????????????

Vielen Dank für die Hilfe und liebe Grüße,
Saskia
__________________
Schlesien: Mellwig, Krzemietz/Kremietz, Smuda, Kaspar/ Kasper
Mährisch-Schlesien:Kaspar/ Kasper, Baller, Gebauer, Scholz
NRW: Kohlstadt, Engelmann, Dieck, Lichtenberg, Mellwig/ Melleiwg/ Melwig/ Mellwich, Keuter/Kauter, Uhlen
RLP: Schultheis, Arnold
Pommern, Mecklenburg-Vorpommern: Trittin, Treptow(Kreis Cammin), Rhode/Rohde
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 27.04.2016, 22:00
Benutzerbild von 52georg
52georg 52georg ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 23.01.2014
Ort: Niederösterreich
Beiträge: 1.064
Standard

Hallo Saskia,

ich lese:

Mai d. 13.
Franz Steiner Pfarrer

38. (Haus No.)
Kasper Ignatz
Schuhmachermeister
von da

Religion: katholisch
29 (Altersjahre)
/ (unverehlicht)
Franziska Tochter des
Johann Georg
Scholz Bür=
gers von da
28 (Haus No.)
Religion: katholisch
20 (Altersjahre)
/ (unverehlicht)
Johann Greger
Magistrats
Kanzlist

Joh:
Kaspar Bü(rger)
und Kürschner Meister
beyde von da


Rest etwas später.
__________________
Beste Grüße
Georg
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 27.04.2016, 22:13
Benutzerbild von 52georg
52georg 52georg ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 23.01.2014
Ort: Niederösterreich
Beiträge: 1.064
Standard

Hallo Saskia,

Nebst dießherrschaftlichem Heuraths Consens dato Roßwald Hotzenplotz
25. Aprill l: J: bestättigte der Vater mit seiner und zweyer
Zeugen Fertigung, daß diese Ehe mit seiner Einwilligung
geschlossen ward.
XXX Scholz Johann Georg Bürger aus Roßwald Vater der Braut / beyde aus
XXX Schirmeisen (?) Johann Bäckermeister Markt-Roßwald
XXX Christen Joseph Schneidermeister als Zeugen
__________________
Beste Grüße
Georg
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 27.04.2016, 22:16
AraniaExumai AraniaExumai ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 27.11.2015
Ort: Rheinland-Pfalz
Beiträge: 209
Standard

Hallo Georg,
danke für deine Hilfe.Ich bewundere wirklich, wenn man diese Schrift lesen kann... kann es ja selbst leider fast gar nicht.

LG
Saskia
__________________
Schlesien: Mellwig, Krzemietz/Kremietz, Smuda, Kaspar/ Kasper
Mährisch-Schlesien:Kaspar/ Kasper, Baller, Gebauer, Scholz
NRW: Kohlstadt, Engelmann, Dieck, Lichtenberg, Mellwig/ Melleiwg/ Melwig/ Mellwich, Keuter/Kauter, Uhlen
RLP: Schultheis, Arnold
Pommern, Mecklenburg-Vorpommern: Trittin, Treptow(Kreis Cammin), Rhode/Rohde
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 23:08 Uhr.