[gelöst] Trauungsbuch 1731 Ein Buchegger?

[EiseltGeigenberger]

Quelle bzw. Art des Textes: Trauungsbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1731
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Lichtenegg NÖ
Namen um die es sich handeln sollte: Walter/Buchegger?

Guten Morgen, liebe Leute


Hab hier einen Eintrag, bei dem ich garnicht weiß, wer wen heiratet und wer ggf. Beistand ist... vielleicht könnt Ihr mir helfen


http://data.matricula-online.eu/de/o...C03-03/?pg=222 letzter Eintrag unten:


"6. Feb. 1731 in fegto Zachi in Hollenthon matrinonis
in..i hont Thomas Walzer in ...
... Appllonia f.l. et Ursula
BucheggerinMathias in vin.. et Maria
p:m: fil leg."



ergibt sich ein Sinn?
Liebe Grüße
Marianne

[Karla Hari]

ich schätze mal das ist nicht deutsch

[Bartlfleischer]

Ich kann's zwar nicht lesen, aber sinngemaess verstehe ich:


honestus Thomas Walzer, Adam et Appolonia legitimus filius (ehelicher Sohn) heiratet Ursula Bucheggerin, Matthias et Maria legitima filia (eheliche Tochter).

[Wanderer40]

Hallo,

ich lese:

in festo Bachi [Bacchanalia] in Hollenthon matrimonio
iuncti sunt Thomas Walzer iuvenus
Adam et Appolloniae filius legitimus et Vrsula
Buecheggerin Mathiae in vivis et Mariae
piae memoriae filia legitima


LG
Wanderer40

[EiseltGeigenberger]

KarlaHari, Bartlfleischer, Wanderer40 - herzlichen Dank!
Marianne