Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 03.09.2019, 10:18
EiseltGeigenberger EiseltGeigenberger ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 15.11.2017
Ort: Berlin
Beiträge: 376
Standard Trauungsbuch 1731 Ein Buchegger?

Quelle bzw. Art des Textes: Trauungsbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1731
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Lichtenegg NÖ
Namen um die es sich handeln sollte: Walter/Buchegger?


Guten Morgen, liebe Leute


Hab hier einen Eintrag, bei dem ich garnicht weiß, wer wen heiratet und wer ggf. Beistand ist... vielleicht könnt Ihr mir helfen


http://data.matricula-online.eu/de/o...C03-03/?pg=222 letzter Eintrag unten:


"6. Feb. 1731 in fegto Zachi in Hollenthon matrinonis
in..i hont Thomas Walzer in ...
... Appllonia f.l. et Ursula
BucheggerinMathias in vin.. et Maria
p:m: fil leg."



ergibt sich ein Sinn?
Liebe Grüße
Marianne
__________________
Geigenberger Kalus Gansinietz Hundt
- k.k. Monarchie -> entspr. heutige Länder.
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 03.09.2019, 10:41
Benutzerbild von Karla Hari
Karla Hari Karla Hari ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.11.2014
Beiträge: 5.879
Standard

ich schätze mal das ist nicht deutsch
__________________
Lebe lang und in Frieden
KarlaHari
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 03.09.2019, 12:00
Bartlfleischer Bartlfleischer ist offline
Benutzer
 
Registriert seit: 18.01.2016
Beiträge: 51
Standard

Ich kann's zwar nicht lesen, aber sinngemaess verstehe ich:


honestus Thomas Walzer, Adam et Appolonia legitimus filius (ehelicher Sohn) heiratet Ursula Bucheggerin, Matthias et Maria legitima filia (eheliche Tochter).
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 03.09.2019, 15:04
Wanderer40 Wanderer40 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 06.04.2014
Beiträge: 786
Standard

Hallo,

ich lese:

in festo Bachi [Bacchanalia] in Hollenthon matrimonio
iuncti sunt Thomas Walzer iuvenus
Adam et Appolloniae filius legitimus et Vrsula
Buecheggerin Mathiae in vivis et Mariae
piae memoriae filia legitima


LG
Wanderer40

Geändert von Wanderer40 (03.09.2019 um 15:06 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 04.09.2019, 04:52
EiseltGeigenberger EiseltGeigenberger ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 15.11.2017
Ort: Berlin
Beiträge: 376
Standard

KarlaHari, Bartlfleischer, Wanderer40 - herzlichen Dank!
Marianne
__________________
Geigenberger Kalus Gansinietz Hundt
- k.k. Monarchie -> entspr. heutige Länder.
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 14:40 Uhr.