Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 12.12.2019, 08:47
Benjamin16 Benjamin16 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 26.08.2018
Beiträge: 217
Standard Nicht mehr ganz vollständige Geburtstagskarte von 1917

Quelle bzw. Art des Textes: Postkarte
Jahr, aus dem der Text stammt: 1917
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Biebergemünd-Kassel
Namen um die es sich handeln sollte:


Guten Morgen allerseits,

ich bin in Besitz eines in ovaler Form eingerahmten Fotos meiner Familie gekommen und beim Herausnehmen des Fotos ist mir aufgefallen, dass dies anscheinend eine Geburtstagskarte war. Die verschnittene ovale Form erschwert es den ganzen Text in Gänze zu verstehen, aber mich würden trotzdem alle Wörter darauf interessieren.

Da ich leider große Probleme habe die Wörter zu lesen, würde ich mich sehr über eure Unterstützung freuen!

Bisher kann ich erkennen/lesen:

? ? ?
dem 25.6.1917 ?
? ? ?
? von Bruder und ?
? gratuliere ich dir zu deinem
tstag ? ? jetzt ? 2 mal im
?land ? ? als Sch? ?
? ? ? ? ? ?
bei deiner ? ? ?
tz dein Geburtstag ? ?
? ist ? nicht ? ?
Gott ? ? L?
?

Puhh, echt nicht so einfach für mich!

Vielen Dank im Voraus für eure Hilfe!

LG
Benjamin
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg img043.jpg (248,4 KB, 24x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 12.12.2019, 09:32
Benutzerbild von Karla Hari
Karla Hari Karla Hari ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.11.2014
Beiträge: 4.709
Standard

hola,


ungefähr so


kopfüber 1
den 25.6.1917
kopfüber 2
un rer Bruder und Vätter?
m gratuliere ich dir zu deinem
tstag den du jetzt schon 2 mal im
usland und heute als schwer Verw
r teueren lieber feiern muß,
bei deiner Verwundung da daf
tz dein Geburtstag seist du
leiden ist es nicht der F
Gott hier deine Lesse
?
kopfüber 1: mir bald mal solle wenn i
kopfüber 2: dann alles ... mü
__________________
Lebe lang und in Frieden
KarlaHari
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 12.12.2019, 10:01
Benutzerbild von henrywilh
henrywilh henrywilh ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 13.04.2009
Ort: Weserbergland
Beiträge: 11.024
Standard

Super. Ich denke mir da noch folgendes:

[fern deine]r teueren lieben feiern muß,
..............
..............
..............
Gott für deine Besse[rung]
__________________
Schöne Grüße
hnrywilhelm
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 12.12.2019, 13:30
Benjamin16 Benjamin16 ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 26.08.2018
Beiträge: 217
Standard

Hallo Karla, Hallo Henry,

vielen lieben Dank für eure tolle Hilfe!!

Ich habe gar nicht gemerkt, dass zwei Zeilen kopfüber sind!

Und wie Henry schon angefangen hat, wird es jetzt meine Aufgabe sein, vielleicht noch das ein oder andere passende Wort hinzuzufügen, damit der Gesamtkontext stimmt.

kopfüber 1
den 25.6.1917
kopfüber 2
un rer Bruder und Vätter?
m gratuliere ich dir zu deinem
[Gebur]tstag den du jetzt schon 2 mal im
[A]usland und heute als schwer Verw[undeter]
[fern deine]r teueren lieben feiern muß,
bei deiner Verwundung da daf
tz dein Geburtstag seist du
leiden ist es nicht der F
Gott für deine Besse[rung]
?
kopfüber 1: mir bald mal solle wenn i
kopfüber 2: dann alles ... mü

Vom Inhalt passt es eigentlich ganz gut mit der Geschichte meines Urgroßvaters zusammen, der im 1. Weltkrieg schwer verwundet worden ist. Auch müsste auf dem Bild (ich häng es mal an) auch sein Bruder (und vermutlich Frau und Kind) und sein Vater zu sehen sein.

LG
Benjamin
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg img042.jpg (243,9 KB, 8x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 12.12.2019, 14:59
Benutzerbild von Karla Hari
Karla Hari Karla Hari ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.11.2014
Beiträge: 4.709
Standard

wäre besser gewesen ein Passepartou drumherum zu basteln, als das auszuschneiden. Aber nu is zu spät
__________________
Lebe lang und in Frieden
KarlaHari
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 00:51 Uhr.