Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 12.12.2019, 17:08
Jokefrett Jokefrett ist offline
Benutzer
 
Registriert seit: 14.03.2016
Beiträge: 25
Standard Lesehilfe Todesursache Christian Friedrich Völker

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch Bestattung
Jahr, aus dem der Text stammt: 1841
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Lychen
Namen um die es sich handeln sollte: Christian Friedrich Völker


Wenn der zu transkribierende Text nicht in deutscher Sprache verfasst ist, sind Sie hier falsch! Siehe gelbe Hinweisbox oben!

Hallo liebe Ahnenforscher,

könnt Ihr die Krankheit entziffern? Mir fehlt mal wieder das nötige Talent
Danke!
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg 194 Christian Friedrich Völker_Tod_Kirchenbuch Lychen 48_1841 Blatt4.jpg (11,2 KB, 17x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 12.12.2019, 17:19
assi.d assi.d ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 15.11.2008
Ort: Osthessen, bei Fulda
Beiträge: 1.529
Standard

Beschädigung der .... den Rest hast du bisschen knapp abgeschnitten...

Gruß
Astrid
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 12.12.2019, 17:37
Verano Verano ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.06.2016
Beiträge: 6.880
Standard

Sehr merkwürdig,

ich lese

An Beschädigung des
Netzes

innerliche? Krankheit ist gestrichen.
__________________
Viele Grüße August

Die Vergangenheit ist ein fremdes Land, dort gelten andere Regeln.
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 12.12.2019, 19:16
Jokefrett Jokefrett ist offline
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 14.03.2016
Beiträge: 25
Standard

Hier die komplette Kirchenbuchseite
Person 'Nr. 48'
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg 194 Christian Friedrich Völker_Tod_Kirchenbuch Lychen 48_1841 Blatt1.jpg (269,4 KB, 8x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 12.12.2019, 20:11
Benutzerbild von Huber Benedikt
Huber Benedikt Huber Benedikt ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 20.03.2016
Ort: Castra Batava
Beiträge: 1.598
Standard

wie von August bereits angeführt
zunächst
innerliche Krankheit // gestrichen und präzisiert:
An Beschädigung des Netz
Das Netz ist das Bauchfell
also wohl ein Riss des Bauchfells (intraperitoneale Blutung ...führt zu innerlichem Verbluten)
__________________
"Back to the roots" heisst nicht daß man mit zunehmendem Alter immer kindischer werden muss !

Geändert von Huber Benedikt (12.12.2019 um 20:19 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 12.12.2019, 20:51
Jokefrett Jokefrett ist offline
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 14.03.2016
Beiträge: 25
Standard

Vielen lieben Dank an alle :-)
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 14:32 Uhr.