Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

 
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #21  
Alt 07.01.2011, 21:00
WM-Curti WM-Curti ist offline
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 28.12.2010
Beiträge: 66
Standard Curti Emma - Rivieri Aloiso

Nach meiner Abschrift sehe ich es so. Danke für eure wertvolle Hilfe. Mit Photo der Urkunde.



Anno domini millesimo nongentinno Decimo quarto (1904 ).
Die ? Junii
Teribus praemissis denunciationibus Diebus e 1a prima ?
Per Maaii, 7a et 12a Junii,nulloqua cononico impediamento

teteto, ego infrascriptus hodie interrogavi, in
Ecclesia parochiale, Aemilium (Emil) Rivieri filium Baptisto

et Elisa Ruffini ex haec (hac) Paroccia Scurani (Scurano), et Curti
Emmam filiam Yoannis (Giovanni) Cippriani (Ciprinano) et Yoanna (Giovanna) Cavalli

Item ex haec (hac) Paroccia,eomunque mutuo consensa habito
eos, per verba de presenti (praesenti?). Matrimonio

junxi, praesentibus testibus notis et rogatis Rivieri
Aloysio filio quondam Petri et Curti Domenico filio Yoannis

(Giovanni) Cippriani ex hac Paroccia.
Postea eis, juato ? Sancta Ecclesia, in Sancta Missae ? benediaei?.

[Don] Fortunato Quintavalla Arciprete
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg curti_emma_matri.jpg (117,6 KB, 4x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
 

Lesezeichen

Stichworte
heiratsurkunde , italien

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 01:49 Uhr.