Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 21.11.2019, 19:43
MonikaEBE MonikaEBE ist offline weiblich
Benutzer
 
Registriert seit: 08.05.2010
Ort: Ebersberg
Beiträge: 70
Standard Geburtstname der Mutter

Quelle bzw. Art des Textes: Eintrag Sterbedatum
Jahr, aus dem der Text stammt: 1920
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Ladekopp, Kreis Marienburg
Namen um die es sich handeln sollte: Figelski Hans Peter



Hallo,
ich benötige wieder Ihre Lesehilfe beim Namen der Kindsmutter:
Witwe Wilhelmine Figelski geborene ?

Ich würde mich freuen, wenn Sie mir bei der Entzifferung des Namens helfen könnten.
Viele Grüße
Monika
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg FIGELSKI Hans Peter_Tod 1920_Danzig_0208201-00242.jpg (287,5 KB, 31x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 21.11.2019, 19:53
Luhada Luhada ist offline männlich
Benutzer
 
Registriert seit: 17.09.2019
Ort: Darmstadt
Beiträge: 45
Standard

Vermutlich eine geborene Strich!?
__________________
LG von mir

Geändert von Luhada (21.11.2019 um 20:10 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 21.11.2019, 20:15
Benutzerbild von Horst von Linie 1
Horst von Linie 1 Horst von Linie 1 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 12.09.2017
Beiträge: 6.521
Standard

Guten Abend,
ich vermute STREICH.
__________________
Falls im Eifer des Gefechts die Anrede mal wieder vergessen gegangen sein sollte, wird sie hiermit mit dem Ausdruck allergrößten Bedauerns in folgender Art und Weise nachgeholt:
Guten Morgen/Mittag/Tag/Abend.

Und zum Schluss:
Freundliche Grüße.
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 21.11.2019, 20:33
Benutzerbild von Xtine
Xtine Xtine ist offline weiblich
Administrator
 
Registriert seit: 16.07.2006
Ort: z' Minga [Mail: chatty1@gmx.de]
Beiträge: 22.738
Standard

Hallo,


im Heiratseintrag heißt sie Reick! Korrektur: Reich muß es heißen
https://www.ancestry.de/interactive/...&usePUBJs=true
__________________
Viele Grüße .................................. .
Christine
.. .............
Wer sich das Alte noch einmal vor Augen führt, um das Neue zu erkennen, der kann anderen ein Lehrer sein.
(Konfuzius)


Geändert von Xtine (21.11.2019 um 21:03 Uhr) Grund: Korrektur
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 21.11.2019, 20:40
Benutzerbild von henrywilh
henrywilh henrywilh ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 13.04.2009
Ort: Weserbergland
Beiträge: 11.031
Standard

Zitat:
Zitat von Xtine Beitrag anzeigen
Hallo,


im Heiratseintrag heißt sie Reick!
Aber alle, die im Geburtseintrag St lesen, sind bestens entschuldigt: Siehe oben das Wort "Stand" - und ck am Ende ist unten beim Namen bestimmt nicht.
__________________
Schöne Grüße
hnrywilhelm

Geändert von henrywilh (21.11.2019 um 20:42 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 21.11.2019, 20:54
Benutzerbild von Xtine
Xtine Xtine ist offline weiblich
Administrator
 
Registriert seit: 16.07.2006
Ort: z' Minga [Mail: chatty1@gmx.de]
Beiträge: 22.738
Standard

Ja ja, im Sterbeeintrag lese ich auch Strich oder Streich. Daher habe ich mich ja auch auf die Suche nach einem weiteren Eintrag gemacht

Im Ancestry Index haben sie auch einen 100jährigen Mann aus dem kleinen Bübchen gemacht
__________________
Viele Grüße .................................. .
Christine
.. .............
Wer sich das Alte noch einmal vor Augen führt, um das Neue zu erkennen, der kann anderen ein Lehrer sein.
(Konfuzius)

Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 21.11.2019, 20:57
Verano Verano ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.06.2016
Beiträge: 6.854
Standard

Ich lese hier Reich.
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg 0208234-00662.jpg (155,3 KB, 10x aufgerufen)
__________________
Viele Grüße August

Die Vergangenheit ist ein fremdes Land, dort gelten andere Regeln.
Mit Zitat antworten
  #8  
Alt 21.11.2019, 21:00
Benutzerbild von Xtine
Xtine Xtine ist offline weiblich
Administrator
 
Registriert seit: 16.07.2006
Ort: z' Minga [Mail: chatty1@gmx.de]
Beiträge: 22.738
Standard

Hallo Verano,


ja, hast Recht, da habe ich mich vom ebenfalls falsch transkribierten Namen verleiten lassen
__________________
Viele Grüße .................................. .
Christine
.. .............
Wer sich das Alte noch einmal vor Augen führt, um das Neue zu erkennen, der kann anderen ein Lehrer sein.
(Konfuzius)

Mit Zitat antworten
  #9  
Alt 22.11.2019, 00:40
MonikaEBE MonikaEBE ist offline weiblich
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 08.05.2010
Ort: Ebersberg
Beiträge: 70
Standard

Vielen Dank für eure Hilfe Ich habe auch auf Reich getippt.


Liebe Grüße
Monika
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 03:49 Uhr.