Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 13.12.2019, 00:23
MBBenirschke MBBenirschke ist offline männlich
Neuer Benutzer
 
Registriert seit: 12.12.2019
Ort: Hamburg
Beiträge: 4
Standard Beziehung der Familienmitglieder aus Vornamen ersichtlich?

Quelle bzw. Art des Textes: Grundbucheintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1600
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Gärdorf/Gierßdorff/Kerhartice
Namen um die es sich handeln sollte: Benischke Witek, Simon, Martin, Georg, Benesch


Schönen guten Abend,

ich bin auf der Suche nach Hinweisen aus dem Dokument unten. Insbesondere erhoffe ich mir Hinweise auf die Systematik, in der der Eintrag verfasst sein mag.

Auf der ersten Doppelsieg unten links findet sich der Familienname "Benischke". Davor und durchgestrichen kann man "Benesch" lesen, darüber bzw. darunter die Namen "Simon, Marrtin und Witek. Auf der rechten Doppelseite Mitte gibt es einen weiteren Eintrag "Benischke". Durchstriche ist "Georg" und darüber "Martin" eingetragen. Meine Vermutung ist, dass der Besitz gewechselt hat. Ist hier eine Reihenfolge oder verwandtschaftliche Beziehung ersichtlich?

Ich kann leider den Text hinter den Namen nicht entziffern. Ich bin daher auf kundige Hilfe angewiesen. Ich wäre sehr dankbar für einige Hinweise. Es geht nicht um eine komplette Transkription, sondern um die Frage, ob eine zeitliche und familiäre Abfolge abzulesen ist und worum es sich bei den Einträgen genau handelt.

http://digi.archives.cz/da/permalink...an=267#scan267

Herzlichen Dank für Ihre Hilfe
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 13.12.2019, 11:58
Verano Verano ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.06.2016
Beiträge: 6.843
Standard

Hallo,

ich sehe es so,
links unten ist Benesch, der Vorname, unterstrichen. Danach lese ich Benischká giebt von seinenAckern
Witek und Siemon sind gestrichen. Marttin nachträglich drübergeschrieben.

Rechts oben geht die Aufstellung weiter.

Ist Martin der Nachfolger und spätere Besitzer? Es folgt Martin George Benischká mit der Aufstellung.
__________________
Viele Grüße August

Die Vergangenheit ist ein fremdes Land, dort gelten andere Regeln.
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 13.12.2019, 12:16
Benutzerbild von Karla Hari
Karla Hari Karla Hari ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.11.2014
Beiträge: 4.709
Standard

hola,


man kann nur schätzen, wie die Reihenfolge ist
der erste war wohl Benisch Benischka
der Nachfolger müsste Witek sein, weil ein Eintrag mit nur einem Nachfolger existiert, wo der Name drübergeschrieben wurde
der Nachfolger müsste dann Siemon sein, weil ein Eintrag mit 2 Nachfolgern existiert, wo der 3. Name drunter steht
und der letzte dieser Folge der Martinn, weil er nicht gestrichen wurde


allerdings wurde auf anderen Seiten mal drüber, mal drunter geschrieben, so dass alles ganz anders sein kann
nur der erste und letzte der Reihe sollte stimmen
__________________
Lebe lang und in Frieden
KarlaHari

Geändert von Karla Hari (13.12.2019 um 12:17 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 13.12.2019, 13:13
Verano Verano ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.06.2016
Beiträge: 6.843
Standard

Ich mach mal die Transkription:


Benischká giebt von seinen Äckern

sampt einer Wüstung Kinde Zinß --- 10 gulden?
Rockgeldt --- 1 denar?
Robotgeldt --- 20 gulden
Anfallgeldt --- 6 denar
Hünner --- 9?
Aiyer ---- 20
Haber --- ¾

Martin George Benischká giebt von seinen Acker
iede Zinß --- 12 gulden
Rockgeldt --- 1 denar
Robotgeldt --- 24 gulden
Anfallgeldt --- 6 denar
Hünner --- 9
Aiyer --- 24
Haber --- 3 1/8 Viertel
__________________
Viele Grüße August

Die Vergangenheit ist ein fremdes Land, dort gelten andere Regeln.
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 13.12.2019, 15:18
Malte55 Malte55 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 02.08.2017
Beiträge: 736
Standard

Moin,
das ist mehr oder weniger ein Steuerregister oder die Beschreibung von Einkünften aus dem Dorf Gierßdorff von 1649. Der Ort hat 1 Richter, 15 Ackerleute und 1 der vermutlich der Kirche zugehört. Wie darüber oder darunter geschriebene Namen zu bewerten sind, kann man herausfinden in dem man weitere solche Register aus früheren/späteren Jahren findet und dann die Veränderungen abgleicht. Sind es Vorgänger oder Nachfolger, schwer zu sagen!
Familiäre Beziehungen daraus ableiten zu wollen, kann in die Hose gehen. zumindest dann wenn keine Kirchenbücher aus dieser Zeit mehr vorhanden sind. Eventuell liegen diese beiden Höfe aber nebeneinander, ist aber auch kein Beleg für eine Verwandtschaft untereinander.
LG Malte
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 14.12.2019, 22:55
MBBenirschke MBBenirschke ist offline männlich
Neuer Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 12.12.2019
Ort: Hamburg
Beiträge: 4
Standard

Wow, herzlichen Dank für die Hilfe. Ich wäre ohne überhaupt nicht weitergekommen. Ich gehe davon aus, dass es verwandschaftliche Bezeihungen geben muss. Auch wenn es keine Vater-Sohn-Beziehung ist.


Ich habe einen weiteren Hinweise hier entdeckt, auf der rechten Seite:



http://digi.archives.cz/da/permalink...an=188#scan188


Leider sind die Voranem nicht zu lesen. Aber an zweiter Stelle folgt ein Witek. Soviel sehe ich.


UNd wenn man folgenden Eintrag hinzunimmt:



http://digi.archives.cz/da/permalink...scan=99#scan99


... dann ergibt sich tatsächlich die Reihenfolge: Benesch, Witek, Siemon, Martin. In letzterem Dokument allerdings kann ich keine Hinweise auf die verwanschaftlichen Beziehungen finden. Oder übersehe ich etwas?



Herzliche Grüße
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Stichworte
benirschke , benischke , gersdorf , grundbuch , kerhartice , lesehilfe

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 18:57 Uhr.