Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 20.01.2021, 12:40
Ottilie Ottilie ist offline weiblich
Benutzer
 
Registriert seit: 30.03.2016
Ort: Sachsen-Anhalt
Beiträge: 48
Standard Taufbescheinigung

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort und Gegend der Text-Herkunft:
Namen um die es sich handeln sollte:


Wenn der zu transkribierende Text nicht in deutscher Sprache verfasst ist, sind Sie hier falsch! Siehe gelbe Hinweisbox oben!


Der Text stammt von 1939
Er ist eine Notiz auf der Rückseite einer Taufbescheinigung aus Eipel/Böhmen


Mutter Anna Pulpan, katholisch, Witwe ????, Karl Mertlik, Schuhmacher (?) in Eipel Nr. 291, eheliche Tochter ???? in Metice Nr. 19.....????,
Bezirk und Hauptmannschaft Pardobitz, am 18.4.1866, getraut am 21.07.1902.

Die Angaben zum Vater konnte ich soweit entziffern.

Vielen Dank im Voraus für die fleißigen Helfer/innen und liebe Grüße von Ottilie
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Sidonie_Taufschein_Rückseite.jpg (274,9 KB, 13x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 20.01.2021, 13:03
elektroprofi elektroprofi ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 26.05.2017
Beiträge: 226
Standard

Hallo,

ich lese:

- Witwe nach +
- Schuhmacher
- eheliche Tochter des Wenzel Pulpan
- und der Katharina, Tochter des Mathias Kucera, Bauers aus Metice Nr. 19, geboren in Metice Nr. 19
__________________
Mit freundlichen Grüßen - ep

Dauersuche:
FN Gerullis und Gilde (Niebudszen/Ostpreußen)
FN Görke und Stein (Kibarten/Ostpreußen)
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 20.01.2021, 17:07
Ottilie Ottilie ist offline weiblich
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 30.03.2016
Ort: Sachsen-Anhalt
Beiträge: 48
Standard

Vielen lieben Dank. Wenn ich das jetzt mit Deiner Übersetzung lese, erschließt es sich. Super.

Geändert von Ottilie (20.01.2021 um 17:11 Uhr)
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 23:34 Uhr.