Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 25.08.2015, 09:53
sniksnak sniksnak ist offline
Benutzer
 
Registriert seit: 13.04.2012
Beiträge: 42
Standard Geburtsregister Berlin 1912

Quelle bzw. Art des Textes: StA Geburtsregister Berlin
Jahr, aus dem der Text stammt: 1912
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Berlin
Namen um die es sich handeln sollte: Zilinski


Hallo!

Ich benötige Hilfe bei einem Geburtsregister-Eintrag aus Berlin von 1912 nebst Randbemerkung.
Folgendes meine ich erkannt zu haben:


"Zil_Ma"
Die Direktion des Virchow-Krankenhauses

zeigte an, daß von der
ledigen? Ida? ... Zi-
linski, ...
evangelischer Religion
wohnhaft ... 176,



"Zil_RegPräs"
29 ... 19/89..0 No 1978.
Berlin, am 20. August 1937
... ... ... Regierungspräsidenten
in Marienwerder ... 24. Juli 1937,
... No I ... ... :
... Maler? Willi Zielinski in Deutsch
Eylau, ..siedlung? 5 geboren am
17. Juni 1912 in Berlin, führt? an? Stelle?
des? bisherigen? Familiennamens den?
Familiennamen Brandt.
... ... ... Familien-?
namens? ... ... ... ...
... ... ... .
... ... ... ... ,
... ... ... ...
... ... ... ...
bisherigen? Namen? tragen? .
Der? ...
In Vertretung ...


Die Übereinstimmung mit dem
Haupt-Register geblaubigt.
Berlin, am 20. August 1937

Der Standesbeamte
In Vertretung
... ... ......

Beglaubigt
... Justizangestellte
als Urkundsbeamter der Geschäftsstelle
des Amtsgerichts Wedding



Vielen lieben Dank!
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Zil_Ma.jpg (56,9 KB, 11x aufgerufen)
Dateityp: jpg Zil_RegPräs.jpg (94,2 KB, 11x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 25.08.2015, 10:12
tempelritter tempelritter ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 29.07.2011
Beiträge: 577
Standard


Die Direktion des Virchow-Krankenhauses

zeigte an, daß von der
ledigen Ida Berta Zilinski, Dienstmädchen
evangelischer Religion
wohnhaft Müllerstraße 176

24 IA 19/8940 No 1978
Berlin, am 20. August 1937
Auf Anordnung des Regierungspräsidenten
In Marienwerder vom 24. Juli 1937,
Geschäftszeichen No I E wird vermerkt:
Der Maler Willi Zielinski in Deutsch Eylau, Blüchersiedlung 5,
geboren am 17. Juli 1912 in Berlin, führt an Stelle
des bisherigen Familiennamens den Familiennamen Brandt.
Diese Änderung des Familiennamens erstreckt sich auf die Ehefrau
und diejenigen minderjährigen Kinder des Genannten, die unter seiner
elterlichen Gewalt stehen und seinen bisherigen Namen tragen
der Standesbeamte
In Vertetung
__________________
Gruß Chris

Geändert von tempelritter (25.08.2015 um 10:18 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 25.08.2015, 10:15
Benutzerbild von Xtine
Xtine Xtine ist offline weiblich
Administrator
 
Registriert seit: 16.07.2006
Ort: z' Minga [Mail: chatty1@gmx.de]
Beiträge: 25.273
Standard

Hallo,

ich lese:

"Zil_Ma"
Die Direktion des Virchow-Krankenhauses

zeigte an, daß von der
ledigen Ida Berta Zi-
linski, Dienstmädchen
evangelischer Religion
wohnhaft Müllerstraße 176,



"Zil_RegPräs"
24 Sa 19/8940 No 1978.
Berlin, am 20. August 1937
Auf Anordnung des Regierungspräsidenten
in Marienwerder vom 24. Juli 1937,
Geschäftszeichen No. I & wird vermerkt:
der
Maler Willi Zielinski in Deutsch
Eylau, Blüchersiedlung? 5 geboren am
17. Juni 1912 in Berlin, führt an Stelle
des bisherigen Familiennamens den
Familiennamen Brandt.
Diese Änderung des Familien-
namens erstreckt sich auf die
Ehefrau und diejenigen minder-
jährigen Kinder des Genannten,
die unter seiner elterlichen
Gewalt stehen und seinen
bisherigen Namen tragen.
Der Standesbeamte
In Vertretung Tombrink


Die Übereinstimmung mit dem
Haupt-Register geblaubigt.
Berlin, am 20. August 1937

Der Standesbeamte
In Vertretung
(LS) gez. Tombrinkk

Beglaubigt
SRoda Justizangestellte
als Urkundsbeamter der Geschäftsstelle
des Amtsgerichts Wedding
__________________
Viele Grüße .................................. .
Christine
.. .............
Wer sich das Alte noch einmal vor Augen führt, um das Neue zu erkennen, der kann anderen ein Lehrer sein.
(Konfuzius)

Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 25.08.2015, 10:37
sniksnak sniksnak ist offline
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 13.04.2012
Beiträge: 42
Standard

Vielen vielen Dank!

Klasse, wie schnell Ihr seid
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Stichworte
1912 , berlin , zielinski , zilinski

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 19:12 Uhr.