Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 18.02.2021, 14:09
Ottilie Ottilie ist offline weiblich
Benutzer
 
Registriert seit: 30.03.2016
Ort: Sachsen-Anhalt
Beiträge: 48
Standard Tauf-und Geburtseintrag 1841

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch Metnetice bei Pardubice
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort und Gegend der Text-Herkunft:
Namen um die es sich handeln sollte: Geburt von Katharina Kucera




Ich kann so gut wie nichts entziffern (schlechte Schrift der Aufzeichnung?)

Was ich lesen kann: Vater von Katharina ist Johann Kucera. Die Mutter heißt Magdalena.
Über Eure Hilfe beim Lesen der anderen Angaben würde ich mich freuen. Es sind ja noch andere Personen genannt, die mir bei der Forschung weiterhelfen könnten. Vielen lieben Dank im Voraus von mir
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg 1841_Geburt_Taufe_Katharina_Kucera_Mutter_Anna_Pulpan.jpg (248,9 KB, 9x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 18.02.2021, 14:34
Benutzerbild von Xtine
Xtine Xtine ist offline weiblich
Administrator
 
Registriert seit: 16.07.2006
Ort: z' Minga [Mail: chatty1@gmx.de]
Beiträge: 25.269
Standard

Hallo Ottilie,

den 13. März geboren u. getauft
Hs.Nr. 19
Katharina
+19. 21./7.18
getauft v. Fehollescher Kp
Heb.(amme) Dorothea Trojan aus Nemoschitz

Vater:
Mathias Kuzera Ba-
rackner aus Mnie-
litz N. 19 katholisch,
ehelicher Sohn des
Johann Kuzera
Bauers aus Zizin
N. 4 und dessen
Eheweibes Anna
gebornen Komork(?Komarck?)
beide pardubitzer(?)
Herrschaft Unterth.(an)

Mutter:
Magdalena katholisch
eheliche Tochter des
Wenzl Kepecky(?) Barackner
aus Czerny N. 13(23?) und
dessen Eheweibes magda-
lena gebornen Keni-
ricek(??) aus Czerna
beide paradubitzer
Herrschaft Unterthanen

+++ Wenzl Kohentck, Bauer aus Czerna N. -
+++ Adalbert Kubizck, Bauer N ?


Die Namen sind teilweise schwer zu lesen
Der Barackner ist wohl ein schlechterer Häusler.
__________________
Viele Grüße .................................. .
Christine
.. .............
Wer sich das Alte noch einmal vor Augen führt, um das Neue zu erkennen, der kann anderen ein Lehrer sein.
(Konfuzius)

Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 18.02.2021, 16:45
Ottilie Ottilie ist offline weiblich
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 30.03.2016
Ort: Sachsen-Anhalt
Beiträge: 48
Standard

Vielen lieben Dank. Wirklich schlecht geschrieben...Liebe Grüße
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 19.02.2021, 01:37
acim acim ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 25.12.2020
Ort: Veletiny, Tschechien
Beiträge: 628
Standard

Hallo,
ich hätte ein Paar Ergänzungen:


den 13. März geboren u. getauft
Hs.Nr. 19
Katharina
+19. 21./7.18 v Měticích (also +21.07.1918 in Mnětice)
getauft v. F Holleschowsky
Heb.(amme) Dorothea Trojan aus Nemoschitz

Vater:
Mathias Kuczera Ba-
rackner aus Mnie-
litz
N. 19 katholisch,
ehelicher Sohn des
Johann Kuczera
Bauers aus Žižín
N. 4 und dessen
Eheweibes Anna
gebornen Komarek
beide pardubitzer(?)
Herrschaft Unterth.(an)

Mutter:
Magdalena katholisch
eheliche Tochter des
Wenzl Kopecky Barackner
aus Czerny N. 13(23?) und
dessen Eheweibes Magda-
lena gebornen Kmo-
niček
aus Czerna
beide paradubitzer
Herrschaft Unterthanen

+++ Wenzl Kohautek, Bauer aus Czerna N. -
+++ Adalbert Kubizck(?), Bauer N ?


Schöne Grüße
Aleš
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 22.02.2021, 20:20
Ottilie Ottilie ist offline weiblich
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 30.03.2016
Ort: Sachsen-Anhalt
Beiträge: 48
Standard

Super. Vielen lieben Dank und ganz herzliche Grüße !!!!
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 22:18 Uhr.