Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 07.03.2021, 18:37
Ottilie Ottilie ist offline weiblich
Benutzer
 
Registriert seit: 30.03.2016
Ort: Sachsen-Anhalt
Beiträge: 48
Standard Einige unklare Wörter im Geburtseintrag 1885

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt: 1885
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Strojeditz/Bezirk Podersam/Böhmen
Namen um die es sich handeln sollte:



Geboren am 27.9.1885 früh um ½ 3 Uhr
Theresia
Vater:
Josef Körner, katholisch, Schuhmacher und Häusler in Strojeditz Nr. 22, Bezirk Podersam, ehelicher Sohn des ? Körner, ?, und der Katharina geb. Wagner aus Klein-Otschehau, Nr. unbekannt, Bezirk Podersam
Mutter:
Maria geb. Gipp, katholisch, eheliche Tochter des Franz Gipp, Grundbesitzer in Tschentschitz Nr. 28, Bezirk Jechnitz, und der Agathe (?) geborene Gyra aus Horschowitz, Nr. unbekannt, Bezirk Jechnitz

26.2.1906 Heirat mit Rudolf Fritsch

Bitte helft mir die ??? Aufzulösen. Vielen lieben Dank im Voraus von Ottilie
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg 1885_Geburt_Theresia_Körner.jpg (247,4 KB, 23x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 07.03.2021, 23:37
acim acim ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 25.12.2020
Ort: Veletiny, Tschechien
Beiträge: 651
Standard

Es wäre nett den Link anzugeben, so dass die Einträge in voller Auflösung gelesen werden können.
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 07.03.2021, 23:47
acim acim ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 25.12.2020
Ort: Veletiny, Tschechien
Beiträge: 651
Standard

Geboren am 27.9.1885 früh um ½ 3 Uhr
Strojeditz Nr. 22

Theresia
Vater:
Josef Körner, katholisch, Schuhmacher und Häusler in Strojeditz Nr. 22, Bezirk Podersam, ehelicher Sohn des + Wenzl Körner, Maurers? in Strojeditz Nr. 22, und der Katharina geb. Wagner aus Klein-Otschehau, Nr. unbekannt, Bezirk Podersam
Mutter:
Maria geb. Gipp, katholisch, eheliche Tochter des Franz Gipp, Grundbesitzers in Tschentschitz Nr. 28, Bezirk Jechnitz, und der Agatha geborene Gyra aus Hořowitz, Nr. unbekannt, Bezirk Jechnitz

26.2.1906 Heirat Strojeditz mit Rudolf Fritsch


Gruß, Aleš
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 07.03.2021, 23:53
Benutzerbild von Huber Benedikt
Huber Benedikt Huber Benedikt ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 20.03.2016
Ort: Castra Batava
Beiträge: 2.802
Standard

Im Original kann mans lesen (Dank acim !)
+ Wenzl Körner Mauerer
Agatha
__________________
"Back to the roots" heisst nicht daß man mit zunehmendem Alter immer kindischer werden muss !
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 08.03.2021, 00:07
Ulpius Ulpius ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 03.04.2019
Beiträge: 858
Standard

acim (vielen Dank für den Link) liest das schon richtig: Maurers
Er hat nur ein "n" vergessen: und der Agatha geborenen Gyra
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 08.03.2021, 09:30
Ottilie Ottilie ist offline weiblich
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 30.03.2016
Ort: Sachsen-Anhalt
Beiträge: 48
Standard

Zitat:
Zitat von acim Beitrag anzeigen
Es wäre nett den Link anzugeben, so dass die Einträge in voller Auflösung gelesen werden können.
Danke für den Hinweis. Wie kann ich das technisch machen, wenn der Link( das Dokument) bei FamilySearch ist? Ich bin da noch etwas unbedarft.

Vielen Dank für Eure Hilfe und herzliche Grüße von Ottilie
Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 08.03.2021, 09:40
Benutzerbild von Huber Benedikt
Huber Benedikt Huber Benedikt ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 20.03.2016
Ort: Castra Batava
Beiträge: 2.802
Standard

moin
Die Mormonen (familysearch) haben die Kirchenbücher nur abgeschrieben bzw. verfilmt (teilweise fFehler!)
Alle tschechischen Kirchenbücher (Originale) sind inzwischen online.
Man muss gugln in welchem Archiv. Übersicht:
https://www.sudetendeutsche-familien...arch-list.html

Deswegen hat acim auch auf das Original Kirchenbuch verlinkt was immer das Beste ist.

Bei famsearch musst du halt die URL deiner Seite (die oben im Browser steht) kopieren und in deinen Beitrag einfügen.
Allerdings hat nicht jeder nen account bei famsearch und kann das Bild sehen.
Daher kannst du auch einen screenshot (Taste "Druck" oder Prnt" aufm comp) machen und das Bild als Anhang zu deinem Beitrag anfügen,.
Es gibt glaublich hier im Forum eine detaillierte Anleitung......
__________________
"Back to the roots" heisst nicht daß man mit zunehmendem Alter immer kindischer werden muss !

Geändert von Huber Benedikt (08.03.2021 um 09:50 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #8  
Alt 08.03.2021, 11:31
Ottilie Ottilie ist offline weiblich
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 30.03.2016
Ort: Sachsen-Anhalt
Beiträge: 48
Standard

Hallo Huber Benedikt,
vielen lieben Dank für die wertvollen Hinweise. Liebe Grüße.
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Stichworte
geburtseintrag 1885

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 03:42 Uhr.