Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 28.12.2020, 22:15
Ahna Maria Ahna Maria ist offline
Benutzer
 
Registriert seit: 28.12.2020
Beiträge: 5
Standard Trauung 1871

Quelle bzw. Art des Textes: Trauungsbuch 1839-1894
Jahr, aus dem der Text stammt: 1871
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Pfarre Hohenruppersdorf
Namen um die es sich handeln sollte: Edelhauser Maria



https://data.matricula-online.eu/de/oesterreich/wien/hohenruppersdorf/02-05/?pg=137


Hallo, bräucht Hilfe bei der Übersetzung (siehe Link) der ersten Spalte (13) und zwar die Spalte mit Namen und Stand von Edelhauser Maria.


Folgendes glaub ich lesen zu können



Edelhauser Maria
gebürtig und wohnhaft
hier Tochter des XXXXX
XXXXXXXXXXXXXXXXX
XXX Edelhauser XXXX
XXXHalblehner XXX
und dessen noch lebenden
Ehegattin Kathar
ina geborene xxxxxxxx
Haidinger, beide kath

olischer Religion


Ich danke euch vielmals im Voraus


(PS. Ich hoff ich hab alles richtig gemacht, ist mein erster Beitrag)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 28.12.2020, 22:31
tobiasrosenthal1998 tobiasrosenthal1998 ist offline
Benutzer
 
Registriert seit: 19.01.2019
Beiträge: 7
Standard

Guten Abend Ahna Maria,

ich lese:

Edelhauser Maria
gebürtig und wohnhaft
hier, Tochter des schon
verstorbenen Mathä
us Edelhauser gewese
ner Halblehner hier
und dessen noch lebenden
Ehegattin Kathar
ina geborne Christof
Heidinger, beide kath
olischer Religion


Liebe Grüße
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 28.12.2020, 22:36
mawoi mawoi ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.01.2014
Beiträge: 3.555
Standard

Edelhauser Maria
gebürtig und wohnhaft
hier Tochter des XXXXX
XXXXXXXXXXXXXMatthä-
us Edelhauser gewese-
nes Halblehners hier
und dessen noch lebenden
Ehegattin Katha-
rina geborene Christof
Haidinger, beide kat-
holischer Religion


VG
mawoi
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 29.12.2020, 08:34
Ahna Maria Ahna Maria ist offline
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 28.12.2020
Beiträge: 5
Standard

Danke euch vielmals
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 15:53 Uhr.