Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 13.05.2020, 16:29
Benutzerbild von Falke
Falke Falke ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 15.01.2013
Ort: Bonn
Beiträge: 354
Standard Heirat 1833 Komotau

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1833
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Komotau
Namen um die es sich handeln sollte: Schwarzbrunn und Weissbach


Hallo,


wieder benötige ich Hilfe:
1. Eintrag auf der rechten Seite


http://vademecum.soalitomerice.cz/va...scan=66#scan66


den 29. Jänner
getraut von mir


Joseph Schwarz
brunn in Droschig
N 5 unehel Sohn
der Josepha
Schwarzbrunn
XX in
Sorgenthal N (stimmt das)
18 XX


Franziska, eheli
Tochter des Jos
Weissbach Mau
rers in Droschig
N 3 Komotau
Herrschaft un Mar.
Anna geb. Wagner
aus Hohentann
N. 16 XX
XX Herrschaft


Daß ich als Vormund in die Ehe des min
derjährigen Bräutigams Joseph
Schwarzbrunn mit Franzsika Weis-
bach einwillige, bestätigt meiner u. Zwei
er Zeugen Unterschrift


Vielen Dank
__________________
Viele Grüße
Karen

Meine Haupt-Namen: Spilker, Heysen, Bolbrügge, Schumacher, Ditzell, Wegner, Olbert, Melzer


Komme aus Bonn und helfe gerne.

Geändert von Falke (13.05.2020 um 16:30 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 13.05.2020, 16:45
Verano Verano ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.06.2016
Beiträge: 7.789
Standard

Hallo Karen


...
Inwohnerin in
Sorgenthal N (stimmt das) ja!
18 presnitzer Herrschaft

...
N 3 Kommotau (Verdoppelungsstrich über dem m)
Herrschaft u Mar.
Anna geb. Wagner
aus Hohentann
N. 16 hagensdor-
fer Herrschaft

….
bestätigt meine u. Zwey-
er Zeugen Unterschrift
__________________
Viele Grüße August

Die Vergangenheit ist ein fremdes Land, dort gelten andere Regeln.
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 13.05.2020, 17:03
Benutzerbild von Falke
Falke Falke ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 15.01.2013
Ort: Bonn
Beiträge: 354
Standard

Vielen lieben Dank August!
__________________
Viele Grüße
Karen

Meine Haupt-Namen: Spilker, Heysen, Bolbrügge, Schumacher, Ditzell, Wegner, Olbert, Melzer


Komme aus Bonn und helfe gerne.
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 17:30 Uhr.