Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 17.08.2018, 02:17
DoroJapan DoroJapan ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 10.11.2015
Beiträge: 1.320
Standard Proclamation Martin Lehmañ

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1744
Ort und Gegend der Text-Herkunft: [Französisch] Buchholz
Namen um die es sich handeln sollte: Martin Lehmanñ


Hallo Zusammen,

bin auf der Suche nach dem Ortsnamen und dem Namen der Ehefrau (wenn er im Eintrag zu finden ist.)


1744 Nov. Martin Lehmañ aus ... mit E... Z..., M.... Z... ... ...
corupliert?


  • ich weiß nicht ob der Rest (das kleine Reingequetschte) unter seinem Namen noch dazu gehört.
  • E...Z... ist glaube ich der Name seiner Partnerin
  • M... Z... könnte der Name von Vater der Partnerin sein

Vielen Dank im Voraus und liebe Grüße
Doro
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Proclamation und Copulation Lehmann Martin 1744.jpg (103,7 KB, 29x aufgerufen)
__________________
Brandenburg: Lehmann: Französisch Buchholz; Mädicke: Alt Landsberg, Biesdorf; Colbatz/Kolbatz: Groß Köris; Lehniger, Kermas(s), Matzke: Schuhlen-Wiese(Busch)
Schlesien: Neugebauer: Tschöplowitz+Neu-Cöln (Brieg); Gerstenberg: Pramsen; Langner, Melzer, Dumpich: Teichelberg (Brieg); Kraft: Dreißighuben (Breslau), Lorankwitz
Pommern-Schivelbein: Barkow: Falkenberg; Bast: Bad Polzin
Böhmen-Schluckenau: Pietschmann: Hainspach, Schirgiswalde; Kumpf: Alt Ehrenberg 243, 28; Ernst: Nixdorf 192
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 17.08.2018, 07:14
Benutzerbild von Karla Hari
Karla Hari Karla Hari ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.11.2014
Beiträge: 5.879
Standard

hola,


Martin Lehmann aus Beerwalde mit Edmunde(??Erdmuth??) Zwieg(?)........(?)


Die meisten Damen hießen hier zu der Zeit: Elisabeth, Anna, Dorothea, Luise, Sophie
__________________
Lebe lang und in Frieden
KarlaHari

Geändert von Karla Hari (17.08.2018 um 07:26 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 17.08.2018, 07:46
Jürgen Wermich Jürgen Wermich ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 05.09.2014
Beiträge: 4.114
Standard

Hallo,

Edmunde lese ich auch. Zwieg mit einem leichten Fragezeichen.

... Edmunde Zwieg, Mich Zwiegs Bauern (?) ...

Die beiden Worte unter Mich Zwieg sind mit ziemlicher Sicherheit die Vornamen (Joh. ...) der verwittweten Braut im Eintrag darunter.

In der Zwischenzeile vorne lese ich am Ende von Beerwalde als letztes Wort Sohn;
wozu es gehört, kann ich bisher nicht erkennen.
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 17.08.2018, 08:41
Benutzerbild von Karla Hari
Karla Hari Karla Hari ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.11.2014
Beiträge: 5.879
Standard

weiter oben auf der Seite lese ich bei 1735 den Namen Zwiegs einigermaßen deutlich, daher meine Vermutung
PS: Beerwalde kann heute auch Bärwalde heißen
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg zwiegs.jpg (22,3 KB, 7x aufgerufen)
__________________
Lebe lang und in Frieden
KarlaHari

Geändert von Karla Hari (17.08.2018 um 08:43 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 17.08.2018, 08:46
Benutzerbild von henrywilh
henrywilh henrywilh ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 13.04.2009
Ort: Weserbergland
Beiträge: 11.557
Standard

Zitat:
Zitat von Jürgen Wermich Beitrag anzeigen
In der Zwischenzeile vorne lese ich am Ende von Beerwalde als letztes Wort Sohn;
wozu es gehört, kann ich bisher nicht erkennen.
Das gehört gewiss zu dem unteren Eintrag.
Dort sieht man zwischen "Otto" und "mit" einen dünnen Einfüge-Bogen.
__________________
Schöne Grüße
hnrywilhelm
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 17.08.2018, 09:23
Jürgen Wermich Jürgen Wermich ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 05.09.2014
Beiträge: 4.114
Standard

Zitat:
Zitat von henrywilh Beitrag anzeigen
Das gehört gewiss zu dem unteren Eintrag.
Dort sieht man zwischen "Otto" und "mit" einen dünnen Einfüge-Bogen.
Du meinst das, was auch noch große Teile von "mit" überstreicht?
Ich stimme Dir zu.
Ich hatte mit Bildbearbeitung die helleren Grautöne so weit aufgehellt, dass ich den dünnen Bogen nicht mehr gesehen habe.

Rein logisch gesehen, hätte der Pfarrer ja auch ein halbes Jahr Zeit gehabt, Ergänzungen unter den Beitrag zu setzen, ohne übertrieben zu quetschen, erst dann folgte ja der nächste Eintrag.

Somit dürfte es gelöst sein.
Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 17.08.2018, 10:05
Verano Verano ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.06.2016
Beiträge: 7.789
Standard

"1744 Nov. Martin Lehmañ aus ... mit E... Z..., M.... Z... ... ...
corupliert?"


Hallo Doro,
das soll jetzt nicht neunmalklug klingen; über dem Lehman ist keine Tilde sondern ein Verdoppelungsstrich.

Der Text ist ja schon sehr gut gelöst worden.

copulieren= vermählen
__________________
Viele Grüße August

Die Vergangenheit ist ein fremdes Land, dort gelten andere Regeln.
Mit Zitat antworten
  #8  
Alt 18.08.2018, 16:53
DoroJapan DoroJapan ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 10.11.2015
Beiträge: 1.320
Standard

Hallo,

vielen Dank an alle Helfer.

Liebe Grüße
Doro
__________________
Brandenburg: Lehmann: Französisch Buchholz; Mädicke: Alt Landsberg, Biesdorf; Colbatz/Kolbatz: Groß Köris; Lehniger, Kermas(s), Matzke: Schuhlen-Wiese(Busch)
Schlesien: Neugebauer: Tschöplowitz+Neu-Cöln (Brieg); Gerstenberg: Pramsen; Langner, Melzer, Dumpich: Teichelberg (Brieg); Kraft: Dreißighuben (Breslau), Lorankwitz
Pommern-Schivelbein: Barkow: Falkenberg; Bast: Bad Polzin
Böhmen-Schluckenau: Pietschmann: Hainspach, Schirgiswalde; Kumpf: Alt Ehrenberg 243, 28; Ernst: Nixdorf 192
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 16:00 Uhr.