Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 12.05.2020, 20:07
Benutzerbild von Falke
Falke Falke ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 15.01.2013
Ort: Bonn
Beiträge: 354
Standard Heirat 1851 Komotau

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1851
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Komotau
Namen um die es sich handeln sollte: Weissbach und Wagner


Hallo,

leider kann ich einiges wieder nicht lesen.
Direkt der erste Eintrag:

http://vademecum.soalitomerice.cz/va...scan=28#scan28

1851 den 9. Februar getraut

Joseph Weissbach, Häusler in Droschig
NC 3, des Anton Weissbach XX
XX in Droschig NC 3 und der Maria
Anna geborenen XX aus Dro
schig NC 9 Komotauer Bezirks
XX ehel. Sohn

aufgeboten mit XX
am 3. Sonntag nach XX

Alter 66
geboren
15 XX
1785


Witwer




Maria Anna verwittwete Kreißner
des Joesf XX
in XX
XX und der Anna geborenen
XX ehel.
Tochter

Alter 48
geboren 10. März 1803



Vielen Dank und VG
Karen
__________________
Viele Grüße
Karen

Meine Haupt-Namen: Spilker, Heysen, Bolbrügge, Schumacher, Ditzell, Wegner, Olbert, Melzer


Komme aus Bonn und helfe gerne.
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 12.05.2020, 20:41
Benutzerbild von Astrodoc
Astrodoc Astrodoc ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.09.2010
Beiträge: 4.296
Standard

Hallo!

A(nn)o 1851 den 9. Februar getraut von mir

Joseph Weisbach, Häusler in Droschig
NC 3, des Anton Weisbach Wald-
hegers in Droschig NC 3, und der Maria
Anna geborene Kreysel(?) aus Dro-
schig NC 9 Komotauer Bezirks
gerichts ehel. Sohn

Aufgeboten mit Consens des Dominaer Ortsvorstands dto. 12. Jänner
am 3. Sonntag nach der Erscheinung zum 1. von P.(astor) Schott
am 4. ..................... d(it)o ..........zum 2. .................. Lode
am 5. ..................... d(it)o ..........zum 3. .................. Schott


Alter 66
geboren
15 Xber (=Dezember)
1785

Witwer

Maria Anna verwittwete Prießner
des Joesph Kurzner Schuhmacher Meisters
in Joachimsthal N.C. [leer] Bezirksgerichts
gleichen Namens, und der Anna geborene
Schindler aus Kommotau N.C. 269 ehel.
Tochter

Alter 48
gebor.
10. März
1803
__________________
Schöne Grüße!

Astrodoc
__________________
Man sollte nicht nur an Feiertagen "Bitte" und "Danke" sagen ...


Meine Tutorials: Polnisch: Taufeintrag Heiratseintrag Sterbeeintrag ... Russisch:
Taufeintrag Heiratseintrag Sterbeeintrag

Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 12.05.2020, 20:48
Benutzerbild von Astrodoc
Astrodoc Astrodoc ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.09.2010
Beiträge: 4.296
Standard

Nachtrag zu den Daten:

Fest der Erscheinung des Herrn (Epiphanias, Hl. Drei Könige) = Montag 06.01.1851

3./4./5. Sonntag nach Epiphanias = 26.01./02.02./09.02.1851
(letzterer gleichzeitig der Hochzeitstag)
__________________
Schöne Grüße!

Astrodoc
__________________
Man sollte nicht nur an Feiertagen "Bitte" und "Danke" sagen ...


Meine Tutorials: Polnisch: Taufeintrag Heiratseintrag Sterbeeintrag ... Russisch:
Taufeintrag Heiratseintrag Sterbeeintrag

Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 12.05.2020, 20:56
Verano Verano ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.06.2016
Beiträge: 7.789
Standard

Und noch etwas Senf von mir

schig NC 9 Kommotauer Bezirks-
gerichts ehel. Sohn

Aufgeboten mit Conßens des Dominaer Ortsvorstands dto. 12. Jänner


des Joseph Kerzner

der Haken gehört zum K, ist kein u-Bogen.

__________________
Viele Grüße August

Die Vergangenheit ist ein fremdes Land, dort gelten andere Regeln.

Geändert von Verano (12.05.2020 um 21:03 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 12.05.2020, 21:03
Benutzerbild von Astrodoc
Astrodoc Astrodoc ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.09.2010
Beiträge: 4.296
Standard

Ein bisschen Würze tut immer gut

Dann möchte ich noch den Joesph in Joseph korrigieren
__________________
Schöne Grüße!

Astrodoc
__________________
Man sollte nicht nur an Feiertagen "Bitte" und "Danke" sagen ...


Meine Tutorials: Polnisch: Taufeintrag Heiratseintrag Sterbeeintrag ... Russisch:
Taufeintrag Heiratseintrag Sterbeeintrag

Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 13.05.2020, 14:22
Benutzerbild von Falke
Falke Falke ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 15.01.2013
Ort: Bonn
Beiträge: 354
Standard

Vielen lieben Dank ihr 2


Immer wieder toll, was ihr alles lesen könnt!
__________________
Viele Grüße
Karen

Meine Haupt-Namen: Spilker, Heysen, Bolbrügge, Schumacher, Ditzell, Wegner, Olbert, Melzer


Komme aus Bonn und helfe gerne.
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 17:24 Uhr.