Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 17.11.2020, 14:49
DoroJapan DoroJapan ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 10.11.2015
Beiträge: 1.320
Standard Trauung 1799 in Wittmannsdorf (Calau-Lübben, Brandenburg)

Quelle bzw. Art des Textes: Gesamtkirchenbuch 1795-1826 (evangl.)
Jahr, aus dem der Text stammt: 1799
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Wittmannsdorf


Hallo liebe Helfer,

ich benötige eure Unterstützung bei der Transkription des folgenden Kirchenbucheintrags. Folgendes kann ich bereits selbst lesen:
6. den 22. Nov: ... J... Johann Martin KermasS, Joh. Erdmann Kermas,
Büdners und Schneiders daselbst min...Sohn (?) Joh mit Anna Maria, weil. Matthias V...=
...s, Kosätens daselbst hinterlassene jüngste ehel. Tochter ... ... Wiese ehelich (?) copuliert.
Könnt ihr mir bitte helfen die Lücken zu schließen?

Ich habe noch ein weiteres Dokument für Vergleichszwecke der Namen angehangen, nicht zur weiteren Transkription!

Mit freundlichen Grüße
Doro
Angehängte Dateien
Dateityp: pdf Gesamtkirchenbuch_1795-1826_Bild237.pdf (299,2 KB, 9x aufgerufen)
Dateityp: pdf Gesamtkirchenbuch_1795-1826_Bild37 (2).pdf (263,2 KB, 2x aufgerufen)
__________________
Brandenburg: Lehmann: Französisch Buchholz; Mädicke: Alt Landsberg, Biesdorf; Colbatz/Kolbatz: Groß Köris; Lehniger, Kermas(s), Matzke: Schuhlen-Wiese(Busch)
Schlesien: Neugebauer: Tschöplowitz+Neu-Cöln (Brieg); Gerstenberg: Pramsen; Langner, Melzer, Dumpich: Teichelberg (Brieg); Kraft: Dreißighuben (Breslau), Lorankwitz
Pommern-Schivelbein: Barkow: Falkenberg; Bast: Bad Polzin
Böhmen-Schluckenau: Pietschmann: Hainspach, Schirgiswalde; Kumpf: Alt Ehrenberg 243, 28; Ernst: Nixdorf 192

Geändert von DoroJapan (17.11.2020 um 15:10 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 17.11.2020, 15:23
Benutzerbild von benangel
benangel benangel ist gerade online männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 09.08.2018
Ort: Rheinland Pfalz
Beiträge: 2.836
Standard

6. den 22. Nov: wurde Juv Johann ...

ehel. Tochter in der Ki(rc)he allhier copuliert.


Mit dem Familiennamen der Braut weiß ich im Moment noch nicht.
__________________
Gruß
Bernd
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 17.11.2020, 15:23
Benutzerbild von Tinkerbell
Tinkerbell Tinkerbell ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 15.01.2013
Beiträge: 7.665
Standard

Hallo.
Ich meine da zu lesen:

Johann Martin Kermass

... weil. Matthias Vorwachs

Liebe Grüße und bleib gesund
Marina
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 17.11.2020, 15:33
DoroJapan DoroJapan ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 10.11.2015
Beiträge: 1.320
Standard

Hallo,

vielen Lieben Dank an euch beide.

Liebe Grüße
Doro
__________________
Brandenburg: Lehmann: Französisch Buchholz; Mädicke: Alt Landsberg, Biesdorf; Colbatz/Kolbatz: Groß Köris; Lehniger, Kermas(s), Matzke: Schuhlen-Wiese(Busch)
Schlesien: Neugebauer: Tschöplowitz+Neu-Cöln (Brieg); Gerstenberg: Pramsen; Langner, Melzer, Dumpich: Teichelberg (Brieg); Kraft: Dreißighuben (Breslau), Lorankwitz
Pommern-Schivelbein: Barkow: Falkenberg; Bast: Bad Polzin
Böhmen-Schluckenau: Pietschmann: Hainspach, Schirgiswalde; Kumpf: Alt Ehrenberg 243, 28; Ernst: Nixdorf 192
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 18.11.2020, 07:33
Aro Aro ist offline
Benutzer
 
Registriert seit: 17.11.2020
Beiträge: 16
Standard

Hallo, Doro,

min...Sohn (?) = einziger So[h]n

Beste Grüße
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 18.11.2020, 15:39
DoroJapan DoroJapan ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 10.11.2015
Beiträge: 1.320
Standard

Hallo Aro,

stimmt jetzt lese ich das auch. Vielen Dank.

Das ist ein Guter Hinweis, denn dann weiß ich jetzt, dass der andere Bruder vor der Hochzeit verstorben ist, möglicherweise schon im Kindesalter. Ursprünglich wären es 2 Söhne gewesen.

liebe Grüße
Doro
__________________
Brandenburg: Lehmann: Französisch Buchholz; Mädicke: Alt Landsberg, Biesdorf; Colbatz/Kolbatz: Groß Köris; Lehniger, Kermas(s), Matzke: Schuhlen-Wiese(Busch)
Schlesien: Neugebauer: Tschöplowitz+Neu-Cöln (Brieg); Gerstenberg: Pramsen; Langner, Melzer, Dumpich: Teichelberg (Brieg); Kraft: Dreißighuben (Breslau), Lorankwitz
Pommern-Schivelbein: Barkow: Falkenberg; Bast: Bad Polzin
Böhmen-Schluckenau: Pietschmann: Hainspach, Schirgiswalde; Kumpf: Alt Ehrenberg 243, 28; Ernst: Nixdorf 192

Geändert von DoroJapan (18.11.2020 um 15:44 Uhr)
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Stichworte
kermas , wiese , wittmannsdorf

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 10:32 Uhr.