Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 25.04.2016, 00:40
Benutzerbild von Skoumi
Skoumi Skoumi ist offline männlich
Moderator
 
Registriert seit: 11.06.2006
Ort: Budapest - Ungarn
Beiträge: 986
Standard Lesehilfe erbeten

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratsmatrikel
Jahr, aus dem der Text stammt: 1832
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Wien
Namen um die es sich handeln sollte: Hausner


Liebe Forenmitglieder,

ich brauche Hilde diesen Text zu entziffern

Pfarre:02., St. Josef
Buch:
Trauungsbuch
Signatur:
02-03
Zeitraum:1821 - 1839
Bildnr:03-Trauung_0272

52.

E... 20. Oct. 832
Reg(?) 10. Nov. 832
Pf. Aloys May-
... L.R.
... ...
Sch...

Philipp Hausner, erster ...-
... k.k. ... Theater in der
...stadt, von Böhmisch Krut
in ... ... geb[ürtig] des Leopold
Hausners ... b[ür]g[er]l[ichen] Bäcker-
meisters und der Anna Maria
dessen Eheg[attin] geb[orene] Bogendor-
fer, beyde sel[ig] eh[elicher] Sohn

...stadt
Th...lergasse
No. 479
seit 1 1/2 J[ahren]

Caroline Pokorny,
...arbeiterin, von
Iglau in Mähren geb[ürtig]
des Franz Pokorny,
b[ür]g[er]l[ichen] Schneidermeist[er]
am Leben
und der Eleonora, dessen
Eheg[attin] geb[orene] Steinert(?)
... eh[eliche] Tochter

Leopold(?)stadt
...
No. 479.
seit 8 Wochen


Joh[ann] P. Schmersch
Handl...
... Stadt
No 775
Franz Hausner
... ...
allg...P...
... ...
Stadt No. 611


Magistrat bei...5.
Nov. 832 Z[ahl](?) 10044 ...
... ... 27.
Sept. 825 und Iglau
24 Sept. 832, ...
... Bewill[igung](?)
... M Braut Iglau
24. und 25. Oct. 832
Anzeige an ... Magi-
strat 12. Nov. 832


Vielen Dank im Voraus!

Viele Grüße
Krisztián
__________________
Krisztián Skoumal
Ungarn
http://www.skoumal.eu

Suche unter anderem:
- Hausner - Enzersdorf/Thale --> Großkrut (Böhmisch Krut) - Österreich --> ??? , und überall aus der ehemaligen Österreichisch-Ungarischen Monarchie,
- Weindlmayer (Waidhofen a.d. Ybbs, o. Steyr),
- Wenger, Höller - Österreich (o. Österreich-Ungarn)

„fremde” Hausners auf die ich gestoßen bin: http://www.skoumal.eu/extra/de/Hausner
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 25.04.2016, 01:19
Praxeda Praxeda ist offline weiblich
Benutzer
 
Registriert seit: 29.12.2013
Ort: Wien
Beiträge: 48
Standard

Zitat:
Zitat von Skoumi Beitrag anzeigen
Quelle bzw. Art des Textes: Heiratsmatrikel
Jahr, aus dem der Text stammt: 1832
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Wien
Namen um die es sich handeln sollte: Hausner


Liebe Forenmitglieder,

ich brauche Hilde diesen Text zu entziffern
Pfarre:02., St. Josef
Buch:Trauungsbuch
Signatur:02-03
Zeitraum:1821 - 1839
Bildnr:03-Trauung_0272

Hallo Skoumi,
ich hoffe, folgendes richtig entziffert zu haben:

52.

E... 20. Oct. 832
Reg(?) 10. Nov. 832
Pf. Aloys May-
... L.R.
... ...
Sch...

Philipp Hausner, erster ...-
... k.k. priv.(ilegiertes) Theater in der
Leopoldstadt, von Böhmisch Krut
in ... ... geb[ürtig] des Leopold
Hausners ... b[ür]g[er]l[ichen] Bäcker-
meisters und der Anna Maria
dessen Eheg[attin] geb[orene] Bogendor-
fer, beyde sel[ig] eh[elicher] Sohn

Leopoldstadt
Th...lergasse
No. 479
seit 1 1/2 J[ahren]

Caroline Pokorny,
Handarbeiterin, von
Iglau in Mähren geb[ürtig]
des Franz Pokorny,
b[ür]g[er]l[ichen] Schneidermeist[er]
am Leben
und der Eleonora, dessen
Eheg[attin] geb[orene] Steinert(?)
... eh[eliche] Tochter

Leopold(?)stadt stimmt
...
No. 479.
seit 8 Wochen


Joh[ann] P. Schmersch
Handlungsbuchhalter
... Stadt
No 775
Franz Hausner
Buchhalter der
allg...P...
... ...
Stadt No. 611


Magistrat bei...5.
Nov. 832 Z[ahl](?) 10044 ...
Taufscheine Böhmisch Krut 27.
Sept. 825 und Iglau
24 Sept. 832, väterl.
... Bewill[igung](?) (die Braut war noch minderjährig, der Vater mußte die Einwilligung geben)
... M Braut Iglau
24. und 25. Oct. 832
Anzeige an ... Magi-
strat 12. Nov. 832


Vielen Dank im Voraus!

Viele Grüße
Krisztián
Liebe Grüße
Praxeda
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 25.04.2016, 09:57
Benutzerbild von Huber Benedikt
Huber Benedikt Huber Benedikt ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 20.03.2016
Ort: Castra Batava
Beiträge: 1.506
Standard

52.

E…. 20. Oct. 832 (dürfte sowas wie „Enunziation“ = Bekanntmachung heissen)
Kop(ulation) 10. Nov. 832
Pf. Aloys May-
erhofter K.R.
nun Dech(ant)
Pf(ar)r(er).


Philipp Hausner, erster Kassier
bey dem k.k. priv.(ilegierten) Theater in der
Leopoldstadt, von Böhmischkrut
in Unt.(er) Oest(erreich). geb[ürtig] des Leopold
Hausners gewes(enen) b[ür]g[er]l[ichen] Bäcker-
meisters und der Anna Maria
dessen Eheg[attin] geb[orene] Bogendor-
fer, beyde sel[ig] eh[licher] Sohn

Leopoldstadt
Theatergasse
No. 479
seit 1 1/2 J[ahren]

kath./ 38 / ledig

Caroline Pokorny,
Handarbeiterin von
Iglau in Mähren geb[ürtig]
des Franz Pokorny,
b[ür]g[er]l[ichen] Schneidermeist[ers]
am Leben
und der Eleonora, dessen
Eheg[attin] geb[orene] Steinert(?)
sel(ig) ehl[iche] Tochter

Leopoldstadt
Theatergasse No. 479
seit 8 Woch(en)


kath. / 21 / ledig

Joh[ann] P. Schmarsch
Handlungsbuch-
halter, Stadt
No. 379
Franz Hausner
Buchhalter der
allg.Versorgungsanstalt

Stadt No. 611

Magistrat bew(il)l(igt) 5.
Nov. 832 Z(iffer)10044 Tauf
scheine Böhmischkrut 27.
Sept. 825 und Iglau
24 Sept. 832, väterl.
legarische? ? Bewill[igung]
ständig m(j)? Braut Iglau
24. und 25. Oct. 832
Anzeige an den Magi-
strat 12. Nov. 832

Geändert von Huber Benedikt (25.04.2016 um 10:09 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 27.04.2016, 00:08
Benutzerbild von Skoumi
Skoumi Skoumi ist offline männlich
Moderator
Themenstarter
 
Registriert seit: 11.06.2006
Ort: Budapest - Ungarn
Beiträge: 986
Standard

Hallo Praxeda,

danke fürs Versuchen!

Hallo Huber Benedikt,

danke für die Lösung!


Viele Grüße aus Budapest
Krisztián
__________________
Krisztián Skoumal
Ungarn
http://www.skoumal.eu

Suche unter anderem:
- Hausner - Enzersdorf/Thale --> Großkrut (Böhmisch Krut) - Österreich --> ??? , und überall aus der ehemaligen Österreichisch-Ungarischen Monarchie,
- Weindlmayer (Waidhofen a.d. Ybbs, o. Steyr),
- Wenger, Höller - Österreich (o. Österreich-Ungarn)

„fremde” Hausners auf die ich gestoßen bin: http://www.skoumal.eu/extra/de/Hausner
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 15:18 Uhr.