Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 25.05.2018, 21:51
Benutzerbild von Skoumi
Skoumi Skoumi ist offline männlich
Moderator
 
Registriert seit: 11.06.2006
Ort: Budapest - Ungarn
Beiträge: 986
Standard Lesehilfe erbeten - Brief

Quelle bzw. Art des Textes: Brief
Jahr, aus dem der Text stammt: unbekannt
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Ungarn
Namen um die es sich handeln sollte: -


Hallo Liebe Forummitglieder,

ich brauche Lesehilfe... Wie konnte mal eine Frau so hesslich schreiben?

Was ich auslesen kann (oder vermute)


Mein liebes, liebes Kind!

Soeben kam Dein Brief
u. beeile ich mich Dir das gewünschte
........ zu senden. ........ ist leider
auf paar Tage verreist, wird Dir
aber anfangs nächster Woche deinen
Koffer bringen. Schreibe .....
wie es mit der Kasernierung
steht.? ---- Bin sehr fleissig
Hornsteiner Marie besuchte mich
gestern schöne Marillen u.
siede ich ein u. zugleich backe
ich itnes ....... für Hansl .......
............ morgen geht u. Hansl
schon lange nichts bekam.
Denke immer an Dich u. fehlst
Du mir sehr!! Wie war die
Heimreise wohl? Musstest Du
klopfen od.[er] kom[m?] s. ...
mit........... Isten veled édes
jó fiam. Csókol, ölel Mama

(lezte 1,5 Zeilein sind ungarisch)

Vielen Dank für die Hilfe!
Krisztián
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Nagyilevel.jpg (235,7 KB, 21x aufgerufen)
__________________
Krisztián Skoumal
Ungarn
http://www.skoumal.eu

Suche unter anderem:
- Hausner - Enzersdorf/Thale --> Großkrut (Böhmisch Krut) - Österreich --> ??? , und überall aus der ehemaligen Österreichisch-Ungarischen Monarchie,
- Weindlmayer (Waidhofen a.d. Ybbs, o. Steyr),
- Wenger, Höller - Österreich (o. Österreich-Ungarn)

„fremde” Hausners auf die ich gestoßen bin: http://www.skoumal.eu/extra/de/Hausner
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 25.05.2018, 22:37
Benutzerbild von ChrisvD
ChrisvD ChrisvD ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 28.06.2017
Ort: bei Den Haag, die Niederlande
Beiträge: 855
Standard

Mein liebes, liebes Kind!

Soeben kam Dein Brief
u. beeile ich mich Dir das gewünschte
express zu senden. Bedl ist leider
auf paar Tage verreist, wird Dir
aber anfangs nächster Woche deinen
Koffer bringen. Schreibe express.
wie es mit der Kasernierung
steht.? ---- Bin sehr fleissig
Hornsteiner Marie brachte mir
gestern schöne Marillen u.
siede ich ein u. zugleich backe
ich etwas für Hansl da der
Kurier morgen geht u. Hansl
schon lange nichts bekam.
Denke immer an Dich u. fehlst
Du mir sehr!! Wie war die
Heimreise wohl? Musstest Du
klopfen od.[er] kam d. zugleich.
mit........... Isten veled édes
jó fiam. Csókol, ölel Mama
__________________
Gruß Chris

Geändert von ChrisvD (25.05.2018 um 23:30 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 25.05.2018, 23:06
Verano Verano ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.06.2016
Beiträge: 6.654
Standard

schnell zu senden
zugleich backe ich etwas für Hansl

__________________
Viele Grüße August

Die Vergangenheit ist ein fremdes Land, dort gelten andere Regeln.
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 26.05.2018, 09:19
Verano Verano ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.06.2016
Beiträge: 6.654
Standard

Guten Morgen,

damit keine Missverständnisse aufkommen, „schnell“ ist falsch,
besser wäre es, wenn Chris seine korrekte Abschrift nach meiner Lesung eingetragen hätte.
__________________
Viele Grüße August

Die Vergangenheit ist ein fremdes Land, dort gelten andere Regeln.
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 26.05.2018, 19:32
Benutzerbild von Skoumi
Skoumi Skoumi ist offline männlich
Moderator
Themenstarter
 
Registriert seit: 11.06.2006
Ort: Budapest - Ungarn
Beiträge: 986
Standard

Danke für Eure Hilfe!


Krisztián
__________________
Krisztián Skoumal
Ungarn
http://www.skoumal.eu

Suche unter anderem:
- Hausner - Enzersdorf/Thale --> Großkrut (Böhmisch Krut) - Österreich --> ??? , und überall aus der ehemaligen Österreichisch-Ungarischen Monarchie,
- Weindlmayer (Waidhofen a.d. Ybbs, o. Steyr),
- Wenger, Höller - Österreich (o. Österreich-Ungarn)

„fremde” Hausners auf die ich gestoßen bin: http://www.skoumal.eu/extra/de/Hausner
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 15:11 Uhr.