Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 12.09.2011, 22:09
podenco podenco ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 05.01.2011
Ort: Dortmund
Beiträge: 557
Frage Nachtrag des Pfarrers im KB

Quelle bzw. Art des Textes: KB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1866
Ort/Gegend der Text-Herkunft: OSL


Liebe erfahrene Kirchenbuchleser und Lateiner,

der Sinn ist mir klar, aber ich hätte es gerne wortwörtlich.

Dieses Kind Franz Joseph ist den 8. Oktober 1871 durch matrimonium subsequens (nachfolgende Ehe?) des Tischlergesellens Franz Broeger aus Neustadt mit der Rosalia Kieslich legitimiert worden
Kunzendorf d. 9. Oktober 71
??????? (Name)
Pf. ????? Spirit >>Bedeutung?>> Pfarrer im Geiste??

Ich würde mich freuen, wenn hier jemand Bescheid weiß.
Herzlichen Dank!

Gaby

Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Franz Joseph.jpg (94,6 KB, 29x aufgerufen)
__________________
ROHNER in Wachtel Kunzendorf Neustadt OS
SCHREIER in Loos, Prinzdorf, Wehrau in NSL und Kreis Oppeln in OSL
HAUGH in Mettmann und Wülfrath
KOSIEK in Velbert, Korbach und (Essen)Borbeck
JÄGER in Mainz
RIESENWEBER / MEUSENHELDER o. MEISENHALTER / POHL /WIEHR o. WIER in der Ukraine, Wolhynien und Mittelpolen
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 12.09.2011, 23:12
Benutzerbild von henrywilh
henrywilh henrywilh ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 13.04.2009
Ort: Weserbergland
Beiträge: 11.074
Standard

Den Namen würde ich als Canzer lesen.
Und dann: Pf. admin. spirit.

as.jpg

Administrator in spiritu - das kannst du sicher selber durch Googlen etc. herausfinden.
__________________
Schöne Grüße
hnrywilhelm

Geändert von henrywilh (12.09.2011 um 23:19 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 12.09.2011, 23:46
hans2 hans2 ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 28.02.2011
Beiträge: 118
Standard

Guten Abend!

spiritualis bedeutet oft Beichtvater.
Mehr weiß ich dazu auch nicht zu sagen.
Hans
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 12.09.2011, 23:51
podenco podenco ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 05.01.2011
Ort: Dortmund
Beiträge: 557
Standard

Vielen Dank henrywilh!

Tante Gugel gibt nicht wirklich viel her. Ich verstehe es dank deines Anhangs als eine Art Ersatzpfarrer, der tätig war, obwohl der eingesetzte Pfarrer noch im Amt war.
__________________
ROHNER in Wachtel Kunzendorf Neustadt OS
SCHREIER in Loos, Prinzdorf, Wehrau in NSL und Kreis Oppeln in OSL
HAUGH in Mettmann und Wülfrath
KOSIEK in Velbert, Korbach und (Essen)Borbeck
JÄGER in Mainz
RIESENWEBER / MEUSENHELDER o. MEISENHALTER / POHL /WIEHR o. WIER in der Ukraine, Wolhynien und Mittelpolen
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 12.09.2011, 23:57
podenco podenco ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 05.01.2011
Ort: Dortmund
Beiträge: 557
Standard

Auch Dank an dich, Hans!


__________________
ROHNER in Wachtel Kunzendorf Neustadt OS
SCHREIER in Loos, Prinzdorf, Wehrau in NSL und Kreis Oppeln in OSL
HAUGH in Mettmann und Wülfrath
KOSIEK in Velbert, Korbach und (Essen)Borbeck
JÄGER in Mainz
RIESENWEBER / MEUSENHELDER o. MEISENHALTER / POHL /WIEHR o. WIER in der Ukraine, Wolhynien und Mittelpolen
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 13.09.2011, 14:27
Benutzerbild von henrywilh
henrywilh henrywilh ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 13.04.2009
Ort: Weserbergland
Beiträge: 11.074
Standard

Hallo podenco,

bis sich ein Kirchenrechtler hier meldet, interpretiere ich die Fundstellen so, dass es einen
Administrator in spiritualibus
und einen
Administrator in temporalibus
gab/gibt.

Ersterer verwaltet die Seelsorge und Letzterer (wohl) die "zeitlichen", also materiellen Belange. Dass es diese noch heute gibt, zeigt dieser Ausschnitt aus der website der St.-Hedwigs-Kathedrale in Berlin:

admin.jpg

Vielleicht fragst du dort einfach mal an, was diese beiden Funktionen genau bedeuten?:
http://mobile.hedwigs-kathedrale.de/...de/domgemeinde
__________________
Schöne Grüße
hnrywilhelm
Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 13.09.2011, 16:53
podenco podenco ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 05.01.2011
Ort: Dortmund
Beiträge: 557
Lächeln

Hallo Hnry,

ganz lieben Dank für deine Mühe. Ich habe bei Wikipedia noch etwas gefunden:
"Ein katholischer Pfarradministrator ist mit der Seelsorge und Verwaltung einer Pfarrei oder mehrerer Pfarreien beauftragt, ohne zum Pfarrer – d. h. in der Regel unbefristet – ernannt, investiert worden zu sein. Er kann – im Gegensatz zum Pfarrer – jederzeit wieder versetzt werden oder sich versetzen lassen. Er hat aber nach dem Kirchenrecht die gleichen Rechte und Pflichten wie ein Pfarrer. Ihm sind jedoch alle Handlungen untersagt, die eine Beeinträchtigung der Rechte des Pfarrers mit sich bringen oder dem pfarrlichen Vermögen Schaden zufügen könnten (vgl. c. 540 § 2 CIC)."

In diesem Amt wurden und werden wohl die Tätigkeitsbereiche unterschieden, wie du es oben erklärt hast.

Herzliche Grüße
Gabriele
__________________
ROHNER in Wachtel Kunzendorf Neustadt OS
SCHREIER in Loos, Prinzdorf, Wehrau in NSL und Kreis Oppeln in OSL
HAUGH in Mettmann und Wülfrath
KOSIEK in Velbert, Korbach und (Essen)Borbeck
JÄGER in Mainz
RIESENWEBER / MEUSENHELDER o. MEISENHALTER / POHL /WIEHR o. WIER in der Ukraine, Wolhynien und Mittelpolen
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 03:42 Uhr.