Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 03.03.2017, 20:50
Kowi Kowi ist offline männlich
Benutzer
 
Registriert seit: 27.07.2013
Ort: Zwiesel
Beiträge: 84
Standard Tschechischer Traungsmatrikel von 1759

Quelle bzw. Art des Textes: Trauungsmatrikel
Jahr, aus dem der Text stammt: 1759
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Přestavlky (Petersheim), Böhmen
Namen um die es sich handeln sollte: Jakob Puchta und Margaretha Ursula Dittrich


Guten Abend,

ich habe wieder mal einen Eintrag gefunden, der im Fließtest auf tschechisch verfasst ist. Ich würde mich freuen, wenn mir jemand helfen würde, diesen zu Übersetzen.

Wenn ich es richtig entziffert haben, heißen deren Eltern
Bartholomäus Puchta bzw. Caspar Dittrich,
und das ist auch schon ziemlich alles...

Hezlichen Dank im Voraus!

Viele Grüße,
Kowi
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Jakob Puchta Hochzeit.jpg (231,5 KB, 7x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 04.03.2017, 09:39
Benutzerbild von Gaby
Gaby Gaby ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 07.04.2008
Ort: Pressath, Oberpfalz
Beiträge: 3.855
Standard

Hallo Kowi,

...... wurden getraut der Bräutigam Jakob Puchta, Sohn des verstorbenen Bartholomäus Puchta, gewesener Bauer von Przestawlk.
Die Braut Margaretha, Tochter des verstorbenen Kaspar Dittrich, gewesener Bauer von Przestawlk
alle Untertanen von Chotieschau
dann kommen die Tage der Verkündigung in der Kirche von Dneschitz (Dnešice)
Trauzeugen: Norbert Themut aus Stysse = Stich (Vstiš)
Jan (Hans) Wegr aus Przestawlk
Karl Petrle aus Przestawlk
getraut hat sie Pater Wenzel Mensyk?, Pfarrer von Dneschitz
__________________
Liebe Grüße
von Gaby


Meine Vorfahren: http://gw.geneanet.org/lobenstein14?lang=de
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 05.03.2017, 22:14
Kowi Kowi ist offline männlich
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 27.07.2013
Ort: Zwiesel
Beiträge: 84
Standard

Herzlichen Dank für deine Unterstützung!
Vor allem die Ortsnamen helfen mit sehr weiter.

Viele Grüße,
Kowi
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 23:50 Uhr.