Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 28.02.2017, 19:59
Eduardo908 Eduardo908 ist offline
Benutzer
 
Registriert seit: 21.09.2015
Beiträge: 17
Standard Casamiento Agnes Hausknetch Thomas Spidla

Quelle bzw. Art des Textes: Acta de casamiento
Jahr, aus dem der Text stammt: 1857
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Dorf Uhritz
Namen um die es sich handeln sollte: Agnes Hausknetch, Thomas Spidla.




Hola a todos, pido disculpas, no hablo Alemán.
Agnes Hauknecht Thomas Spidla.jpg
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 28.02.2017, 20:16
Benutzerbild von Svenja
Svenja Svenja ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 07.01.2007
Ort: Kanton Luzern, Schweiz
Beiträge: 2.793
Standard

Hallo

Kann bitte jemand diese Heiratsurkunde für Edoardo ins Spanische übersetzen, er kann kein Deutsch.
Ich kann zwar Spanisch lesen und verstehen, aber leider nicht von Deutsch ins Spanische übersetzen.

Gruss
Svenja
__________________
Meine Website über meine Vorfahren inkl. Linkliste:
https://iten-genealogie.jimdofree.com/

Interessengemeinschaft Oberbayern http://forum.ahnenforschung.net/group.php?groupid=38

Interessengemeinschat Unterfranken http://forum.ahnenforschung.net/group.php?groupid=37

Interessengemeinschaft Sudetendeutsche http://forum.ahnenforschung.net/group.php?groupid=73
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 28.02.2017, 21:38
Sinhuber Sinhuber ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 18.01.2016
Ort: südlich von Wien
Beiträge: 540
Standard

Hola Eduardo,
3 de Marzo del 1851
Novio: Thomas Spidla, dueño de quarto feudo en Makkowitz? hijo de Franz Spidla, dueño de quarto feudo en Schardigek? y su esposa Theresia
Franz Spidla confirme su consentimiento al matrimonio de su hijo menor de edad
Novia: Agnes, hija de Jakob Hausknecht, dueño de media feudo en Uhritz y Theresia, su esposa, nata Mataussek. Jakob Hausknecht tambien confirme su consentimiento al matrimonio de su hija menor de edad.

Con los nombres de villas y apellidos no estoy segura, ya que la foto es muy pequeña. Si puedes pon el link para poder verlo mejor.

Muchos saludos de Austria
Christine
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 01.03.2017, 00:09
Eduardo908 Eduardo908 ist offline
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 21.09.2015
Beiträge: 17
Standard

Gracias por la pronta respuesta, son geniales, paso el enlace:
http://actapublica.eu/matriky/brno/p...639/?strana=64
Saludos desde Argentina.
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 01.03.2017, 01:05
Kasstor Kasstor ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 09.11.2009
Ort: bei Hamburg
Beiträge: 9.400
Standard

Localidades son: Malkowitz y Schardizek,
en checo: Bohaté o Moravsky Málkovice https://de.wikipedia.org/wiki/Moravs...M%C3%A1lkovice y
Šardičky https://cs.wikipedia.org/wiki/%C5%A0ardi%C4%8Dky vease el mapa antigua ( Historie ) ---> Schardizek

Saludos

Thomas
__________________
FN Pein (Quickborn vor 1830), FN Hinsch (Poppenbüttel, Schenefeld), FN Holle (Hamburg, Lüchow?), FN Ludwig/Niesel (Frankenstein/Habelschwerdt) FN Tönnies (Meelva bei Karuse-Estland, später Hamburg), FN Lindloff (Altona, Lüneburg, Uelzen)

Geändert von Kasstor (01.03.2017 um 01:06 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 01.03.2017, 04:31
Eduardo908 Eduardo908 ist offline
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 21.09.2015
Beiträge: 17
Standard

Gracias por la pronta respuesta. Excelente el foro.
Saludos desde Argentina.
Eduardo.
Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 03.03.2017, 22:43
Sinhuber Sinhuber ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 18.01.2016
Ort: südlich von Wien
Beiträge: 540
Standard

Hola Eduardo,
por favor pon "gelöst" en tu tema, y si necesitas mas ayuda abre un tema nuevo.
Muchos saludos de Austria
Christine
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Stichworte
dorf uhritz. , hausknetch

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 03:00 Uhr.