Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 20.08.2019, 20:03
Benutzerbild von Reiner Buschkowiak
Reiner Buschkowiak Reiner Buschkowiak ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 29.10.2018
Ort: Berlin
Beiträge: 121
Frage Heiratsurkunde des Fritz Willy Stibitzky vom 04.07.1907 aus Berlin

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort/Gegend der Text-Herkunft:
Namen um die es sich handeln sollte:


Bitte nennen Sie zumindest unbedingt die Orts- und Familiennamen, die im Text vorkommen (sofern lesbar bzw. bekannt)!
Eine Anrede, eine freundliche Bitte und am Schluss ein netter Gruß erhöhen die Motivation der Helfer!

Ich brauche Hilfe bei einigen Wörtern aus der Heiratsurkunde.
Am 04.07.1907 heiratete Fritz Willy Stibitzky in Berlin.
Welcher Beruf/Stand ist angegeben?
Er ist geboren am 14.05.1878 in Potsdam ??????
Sohn der ????? Auguste Luise Bertha Buschkowiak, geb. Stibitzky, Händlerin verstorben, zuletzt wohnhaft in Potsdam,
die ????? Martha Emma Klara Behrendt, ledig... wohnhaft
in Berlin ???straße 26
Tochter der Emilie Behrendt, jetzt verehelicht Maler Schönfeld
wohnhaft in Berlin.

Vielen Dank Reiner Buschkowiak aus Berlin
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg 2796 Stibitzky, Fritz Willy Hochzeit-1 04.07.1907 (Ancestry) in Berlin.jpg (264,8 KB, 11x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 20.08.2019, 20:10
Benutzerbild von Horst von Linie 1
Horst von Linie 1 Horst von Linie 1 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 12.09.2017
Beiträge: 5.805
Standard

Guten Abend,
ich lese:
Schutzmann
Stadtkreis
verwittweten
Verkäuferin
Littenstraße (Lissaerstraße lese ich nicht)
Maler.
__________________
Freundliche Grüße.
Fahr mal wieder U-Bahn. Linie 1.
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 20.08.2019, 20:13
Benutzerbild von Reiner Buschkowiak
Reiner Buschkowiak Reiner Buschkowiak ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 29.10.2018
Ort: Berlin
Beiträge: 121
Standard

danke prima
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 20.08.2019, 20:19
Benutzerbild von Horst von Linie 1
Horst von Linie 1 Horst von Linie 1 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 12.09.2017
Beiträge: 5.805
Standard

Gerne.

Den Kreis Niederbarnim konntest Du lesen?
__________________
Freundliche Grüße.
Fahr mal wieder U-Bahn. Linie 1.
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Stichworte
berlin , heiratsurkunde , stibitzky

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 02:31 Uhr.