Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 16.09.2019, 15:54
anna_log anna_log ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 07.03.2017
Ort: Berlin
Beiträge: 130
Standard Bitte um Übersetzung/Lesehilfe aus einem Kirchenbucheintrag

Quelle bzw. Art des Textes: evang. Kirchenbuch Groß Ziegendorf/Trauungen 1835 - 1920

Jahr, aus dem der Text stammt: 1865
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Groß Ziegenort / Hinterpommern
Namen um die es sich handeln sollte: Haack - Winter


Hallo zusammen,

darf ich Euch wieder einmal um Eure Hilfe bitten.
Ich kann im Grunde nur die Namen:

Wilhelm Ludwig Haack und Wilhelmine (Wihlemina?) Juliane Henriette Winter in Ziegenort



lesen.

Wäre bitte jemand so lieb und „übersetzt“ den Rest der beiden Fotoschnipsel.


Ganz lieben Dank.
Angehängte Grafiken
Dateityp: png Wilhelm Ludwig Haack und Winter, Groß Ziegenort 1865.png (218,0 KB, 26x aufgerufen)
Dateityp: png Wilhelm Ludwig Haack und Winter, Groß Ziegenort 1865_2.png (209,5 KB, 16x aufgerufen)
__________________
VG
anna

meine Baustellen:
Sperling, Steinicke ,Wengler– Drossen Kreis Weststernberg, Berlin ~ Wenderoth – Ammendorf (Halle), Ellenberg ~ Arndt – Fernosfelde, Udesom, Pommern ~ Raue, Knorscheidt – Helfta (Eisleben), Berlin
Merken
Merken
Merken
Merken
Merken
Merken
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 16.09.2019, 20:40
Astrodoc Astrodoc ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.09.2010
Beiträge: 203
Standard

Hallo!



10.

der Matrose Wilhelm
Ludwig Haack

in Köpitz


28.


die Witwe Rapsegen?

Dor.Reg. geb. Haack
unverehl. Mutter hat
schriftlich consent.[iert]

Wilhelmine Juliane

Henriette Winter
in Ziegenort

24 3/4


der Vater Arb. Christian

Winter in Wahrlang todt u. die Mutter hat
schriftlich consent.[iert]


nein


Novbr.

ein u. zwanzig

21.


letzt(?) in Zieg. u. Köpitz

d. D.[omenica] 21. 22. 23. p.Tr. [post Trinitatis] ==> 05.11., 12.11. und 19.11.1865]



Beste Grüße

Geändert von Astrodoc (16.09.2019 um 20:41 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 17.09.2019, 06:08
Wolfg. G. Fischer Wolfg. G. Fischer ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 18.06.2007
Beiträge: 3.546
Standard

Hallo,

ich würde eher lesen

desgl. (aufgeboten) in Zieg. u. Köpitz
d[e] d[ato] 21. 22. 23. p.Tr. [post Trinitatis] ==> 05.11., 12.11. und 19.11.1865]"

Mit besten Grüßen
Wolfgang
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 17.09.2019, 06:58
anna_log anna_log ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 07.03.2017
Ort: Berlin
Beiträge: 130
Standard

Hallo und Guten Morgen,


ganz lieben Dank.

Sie haben mir beide sehr geholfen.


Danke
__________________
VG
anna

meine Baustellen:
Sperling, Steinicke ,Wengler– Drossen Kreis Weststernberg, Berlin ~ Wenderoth – Ammendorf (Halle), Ellenberg ~ Arndt – Fernosfelde, Udesom, Pommern ~ Raue, Knorscheidt – Helfta (Eisleben), Berlin
Merken
Merken
Merken
Merken
Merken
Merken
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 17.09.2019, 10:15
Benutzerbild von petrdetok
petrdetok petrdetok ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 07.11.2006
Ort: Niedersachsen
Beiträge: 664
Standard

„desgl. (aufgeboten) in Zieg. u. Köpitz
d[e] d[ato] 21. 22. 23. p.Tr. [post Trinitatis] ==> 05.11., 12.11. und 19.11.1865]"



Das Aufgebot musste an drei aufeinanderfolgenden Sonn- oder Feiertagen sowohl in der Kirchengemeinde des Bräutigams als auch der Braut im Gottesdienst verkündet werden.


MfG.

Siehe hier : https://de.wikipedia.org/wiki/Aufgebot_(Eherecht)
__________________
Jede Generation lächelt über die Väter,
lacht über die Großväter
und bewundert die Urgroßväter
(William Somerset Maugham)

Mitglied im Pommerschen Greif e.V.
Mitglied im Arbeitskreis Familiengeschichte Vorpommern" im Verein "Pommerscher Greif e.V.


Ziegenort in Pommern

Geändert von petrdetok (17.09.2019 um 10:16 Uhr) Grund: Nachtrag
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 17.09.2019, 10:27
anna_log anna_log ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 07.03.2017
Ort: Berlin
Beiträge: 130
Standard

Allen vielen Dank für Ihre Mühen und Hilfe.


Google wirft mir leider für die Kirchengemeinde Zieg keine Info aus. Das macht die Suche leider nicht einfacher.
__________________
VG
anna

meine Baustellen:
Sperling, Steinicke ,Wengler– Drossen Kreis Weststernberg, Berlin ~ Wenderoth – Ammendorf (Halle), Ellenberg ~ Arndt – Fernosfelde, Udesom, Pommern ~ Raue, Knorscheidt – Helfta (Eisleben), Berlin
Merken
Merken
Merken
Merken
Merken
Merken
Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 17.09.2019, 10:41
Benutzerbild von petrdetok
petrdetok petrdetok ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 07.11.2006
Ort: Niedersachsen
Beiträge: 664
Standard

Welche Info zu der Kirchengemeinde ?

Kirchenbücher sind bekannt und was noch ?
__________________
Jede Generation lächelt über die Väter,
lacht über die Großväter
und bewundert die Urgroßväter
(William Somerset Maugham)

Mitglied im Pommerschen Greif e.V.
Mitglied im Arbeitskreis Familiengeschichte Vorpommern" im Verein "Pommerscher Greif e.V.


Ziegenort in Pommern
Mit Zitat antworten
  #8  
Alt 17.09.2019, 11:22
anna_log anna_log ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 07.03.2017
Ort: Berlin
Beiträge: 130
Standard

Habe das falsch interpretiert. Habe Zieg als einzelnen Ort angesehen. Bin nicht auf den Gedanken gekommen, dass Zieg = Ziegenort ist. *peinlich
__________________
VG
anna

meine Baustellen:
Sperling, Steinicke ,Wengler– Drossen Kreis Weststernberg, Berlin ~ Wenderoth – Ammendorf (Halle), Ellenberg ~ Arndt – Fernosfelde, Udesom, Pommern ~ Raue, Knorscheidt – Helfta (Eisleben), Berlin
Merken
Merken
Merken
Merken
Merken
Merken
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 15:37 Uhr.