Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 10.07.2019, 00:16
Benutzerbild von consanguineus
consanguineus consanguineus ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 15.05.2018
Ort: Harz
Beiträge: 1.052
Standard Bitte um Hilfe: Sterberegister 1897

Quelle bzw. Art des Textes: Sterberegister
Jahr, aus dem der Text stammt: 1897
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Berlin


Hallo zusammen!

Ich habe Schwierigkeiten, den vorliegenden Text vollständig zu entziffern. Wer kann mir helfen?

https://www.ancestry.de/interactive/...=successSource

Nr. 1675

Berlin, am 12. Juli 1897

Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute, der Persön-
lichkeit nach durch ärztlichen Todtenschein über
nachstehenden Sterbefall anerkannt,
die verwittwete Tischler Ottilie Braun
geborene Schönfeld
wohnhaft zu Berlin ......straße 17/18
und zeigte an, daß Justine Schönfeld, ge-
borene Conrad, ...............
81 Jahre alt, evangelischer Religion,
wohnhaft zu Berlin bei der Anzeigenden
geboren zu Treplin, Kreis Lebus
Wittwe des Tischlers Friedrich Schönfeld
Tochter der ........ Conradschen Eheleute
........ unbekannt, verstorben und(?)
zuletzt wohnhaft zu Hohenjeser (sic!) Kreis
Lebus
zu Berlin in ihrer Wohnung
am elften Juli
des Jahres tausend acht hundert neunzig und sieben
vormittags um acht Uhr
verstorben sei.
Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben
Ottilie Braun geborene Schönfeld
Der Standesbeamte.
Schultz
in Vertretung

Vielen Dank und viele Grüße
consanguineus
__________________
Suche:

Johann Heinrich Jonas ANDRAE, Pastor, * 1796 in Kutzleben
Johann Heinrich CLEVE, Hofmeister auf der Domäne Bornhausen, * um 1775
Andreas HEINRICH: Bürger und Zimmermeister in Querfurt, * um 1770
Anton BLANKE, Halbspänner in Klein Rhüden, * um 1750
Andreas Christian HAGERODT, Ackermann und Krüger in Ahlshausen, * um 1740
Johann Heinrich MAASBERG, Müllermeister, Kaufmann und Brinksitzer in Söhlde, * 1725
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 10.07.2019, 00:36
Benutzerbild von AKocur
AKocur AKocur ist gerade online weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 28.05.2017
Ort: Aachen
Beiträge: 682
Standard

Hallo,

bei der Straße und was unbekannt war, komme ich auch nicht weiter.

Dafür aber die Berufe: sie war Almostenempfängerin und ihr Vater Schäfer.

LG,
Antje

Nachtrag: die Straße -> Weinstraße

Geändert von AKocur (10.07.2019 um 00:39 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 10.07.2019, 00:42
Benutzerbild von consanguineus
consanguineus consanguineus ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 15.05.2018
Ort: Harz
Beiträge: 1.052
Standard

Hallo Antje,

vielen Dank für Deine Hilfe! "Almosenempfängerin" klingt furchtbar. Ich mag gar nicht daran denken, was das damals in der Realität bedeutet haben mag...

Viele Grüße
consanguineus
__________________
Suche:

Johann Heinrich Jonas ANDRAE, Pastor, * 1796 in Kutzleben
Johann Heinrich CLEVE, Hofmeister auf der Domäne Bornhausen, * um 1775
Andreas HEINRICH: Bürger und Zimmermeister in Querfurt, * um 1770
Anton BLANKE, Halbspänner in Klein Rhüden, * um 1750
Andreas Christian HAGERODT, Ackermann und Krüger in Ahlshausen, * um 1740
Johann Heinrich MAASBERG, Müllermeister, Kaufmann und Brinksitzer in Söhlde, * 1725
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 10.07.2019, 00:46
Benutzerbild von Gandalf
Gandalf Gandalf ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.11.2008
Beiträge: 2.228
Standard

Hallo,

ich will immer Nahmens unbekannt lesen ....
__________________
Viele Grüße !

Ein Schritt rückwärts ist in der Genealogie ein Schritt vorwärts.
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 10.07.2019, 00:54
Benutzerbild von AKocur
AKocur AKocur ist gerade online weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 28.05.2017
Ort: Aachen
Beiträge: 682
Standard

Hallo,

ich denke, sie wird wahrscheinlich regelmäßig einen kleinen Betrag als "Almosten" empfangen haben, vllt. von einer caritativen (kirchl.?) Einrichtung oder eventl. von der Zunft ihres verstorbenen Mannes (wenn der zünftig organisiert war). Staatliche Stüzte gab es ja noch nicht. Aber immerhin wohnte sie bei der Tochter und musste nicht ins Armenhaus.

LG,
Antje
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 10.07.2019, 00:55
Benutzerbild von AKocur
AKocur AKocur ist gerade online weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 28.05.2017
Ort: Aachen
Beiträge: 682
Standard

Zitat:
Zitat von Gandalf Beitrag anzeigen
Hallo,

ich will immer Nahmens unbekannt lesen ....
Ich auch.
Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 10.07.2019, 00:57
Benutzerbild von consanguineus
consanguineus consanguineus ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 15.05.2018
Ort: Harz
Beiträge: 1.052
Standard

Zitat:
Zitat von Gandalf Beitrag anzeigen
ich will immer Nahmens unbekannt lesen ....

Hallo Gandalf,

das würde ja bedeuten, daß Ottilie nicht wußte, wie ihre Großeltern hießen. So etwas ist doch nun wirklich nicht realistisch, oder?

Viele Grüße
consanguineus
__________________
Suche:

Johann Heinrich Jonas ANDRAE, Pastor, * 1796 in Kutzleben
Johann Heinrich CLEVE, Hofmeister auf der Domäne Bornhausen, * um 1775
Andreas HEINRICH: Bürger und Zimmermeister in Querfurt, * um 1770
Anton BLANKE, Halbspänner in Klein Rhüden, * um 1750
Andreas Christian HAGERODT, Ackermann und Krüger in Ahlshausen, * um 1740
Johann Heinrich MAASBERG, Müllermeister, Kaufmann und Brinksitzer in Söhlde, * 1725
Mit Zitat antworten
  #8  
Alt 10.07.2019, 01:02
Benutzerbild von consanguineus
consanguineus consanguineus ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 15.05.2018
Ort: Harz
Beiträge: 1.052
Standard

Zitat:
Zitat von AKocur Beitrag anzeigen
Ich auch.

Vielleicht "Näheres" unbekannt?
__________________
Suche:

Johann Heinrich Jonas ANDRAE, Pastor, * 1796 in Kutzleben
Johann Heinrich CLEVE, Hofmeister auf der Domäne Bornhausen, * um 1775
Andreas HEINRICH: Bürger und Zimmermeister in Querfurt, * um 1770
Anton BLANKE, Halbspänner in Klein Rhüden, * um 1750
Andreas Christian HAGERODT, Ackermann und Krüger in Ahlshausen, * um 1740
Johann Heinrich MAASBERG, Müllermeister, Kaufmann und Brinksitzer in Söhlde, * 1725
Mit Zitat antworten
  #9  
Alt 10.07.2019, 01:05
Benutzerbild von AKocur
AKocur AKocur ist gerade online weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 28.05.2017
Ort: Aachen
Beiträge: 682
Standard

Ja, Näheres würde von den Buchstaben her sehr viel besser passen.

Und dass man die Namen der Großeltern nicht kannte, kommt durchaus vor. Habe einige Sterbeurkunden in denen der Anzeigende Kind des Verstorbenen war und dennoch bei Eltern unbekannt oder eine Variation davon steht.

LG,
Antje
Mit Zitat antworten
  #10  
Alt 10.07.2019, 01:11
Benutzerbild von consanguineus
consanguineus consanguineus ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 15.05.2018
Ort: Harz
Beiträge: 1.052
Standard

Hallo Antje!

Du magst Recht haben. Man muß ja bedenken, daß Otillie ein absolutes Nachzüglerkind war, welches die Großeltern vielleicht gar nicht mehr persönlich gekannt hat. Ansonsten haben die ja offenbar alle in einem Dorf gelebt. Da hätte man die Vornamen seiner Großeltern normalerweise sicherlich gewusst.

Da sieht man mal, was für ein tolles Hobby die Ahnenforschung ist: uns würde das nicht passieren, daß wir die Namen der Großeltern nicht kennen...

Viele Grüße
consanguineus
__________________
Suche:

Johann Heinrich Jonas ANDRAE, Pastor, * 1796 in Kutzleben
Johann Heinrich CLEVE, Hofmeister auf der Domäne Bornhausen, * um 1775
Andreas HEINRICH: Bürger und Zimmermeister in Querfurt, * um 1770
Anton BLANKE, Halbspänner in Klein Rhüden, * um 1750
Andreas Christian HAGERODT, Ackermann und Krüger in Ahlshausen, * um 1740
Johann Heinrich MAASBERG, Müllermeister, Kaufmann und Brinksitzer in Söhlde, * 1725
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 02:37 Uhr.