Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 04.08.2019, 19:03
Soliturno Soliturno ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 04.08.2019
Beiträge: 127
Lächeln Ortssuche aus Bürgerbuch Frankfurt/Main in Belgien

Quelle bzw. Art des Textes: Bürgerbuch https://www.familysearch.org/ark:/61...17&cat=2821214 (Fol. 56b)
Jahr, aus dem der Text stammt: 1589
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Frankfurt/Main
Namen um die es sich handeln sollte: Noe Cattelin


Hallihallo,
leider ist es mir bisher nicht möglich gewesen, den Ort einzuordnen, woher Noe Cattelin stammt. Könnte mir jemand dabei helfen? Was ich weiß, ist, dass er aus Belgien stammt. Hat jemand Kenntnis von belgischen Orten? Es könnte in der Nähe von Tournai sein, aber wo genau?

„Noe Catelinn von Balleon bei Dorneck? ein Grobgrünferber hat Johan Columbirs Bürgers Tochter ist aber nit alhir geboren wurd doch zum Bürger angenommen.“

Vielen Dank und liebe Grüße
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Bürgerbuch Noe Cattelin.jpg (254,5 KB, 23x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 05.08.2019, 01:10
Benutzerbild von Gaby
Gaby Gaby ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 07.04.2008
Ort: Pressath, Oberpfalz
Beiträge: 3.850
Standard

Ich hätte was in der Schweiz gefunden:
St. Pantaleon, Bezirk Dorneck, Kanton Solothurn, Schweiz
__________________
Liebe Grüße
von Gaby


Meine Vorfahren: http://gw.geneanet.org/lobenstein14?lang=de
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 05.08.2019, 14:33
Soliturno Soliturno ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 04.08.2019
Beiträge: 127
Standard

Danke für den Hinweis. Er muss allerdings aus Belgien stammen, d.h. der Ort muss ebenso in Belgien oder früherem Gebiet Belgiens liegen. Dies wird ausdrücklich in der Literatur von Alexander Dietz: Frankfurter Handelsgeschichte Band 2 auf S. 337 erwähnt. Kennt sich hier jemand mit belgischer Geschichte und Orten aus?
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 05.08.2019, 15:12
Benutzerbild von Karla Hari
Karla Hari Karla Hari ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.11.2014
Beiträge: 4.577
Standard

Tournai (niederländisch Doornik, deutsch veraltet Dornick) ist eine Stadt an der Schelde in der usw.
liegt zumindest in Belgien
__________________
Lebe lang und in Frieden
KarlaHari
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 05.08.2019, 15:40
Anna Sara Weingart Anna Sara Weingart ist gerade online
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 23.10.2012
Ort: Berlin
Beiträge: 7.656
Standard

Hallo,
bei Tournai liegt der Ort Bailleul.
Bei der Aussprache sind das i und das letzte l kaum hörbar, so dass es von Deinem "Balleon" klanglich nicht sehr weit entfernt ist.
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Bailleul.jpg (97,4 KB, 8x aufgerufen)
__________________
Viele Grüße

Geändert von Anna Sara Weingart (05.08.2019 um 15:41 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 05.08.2019, 16:05
Soliturno Soliturno ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 04.08.2019
Beiträge: 127
Standard

Das dürfte es tatsächlich sein, klingt sehr logisch. Vielen lieben Dank!
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Stichworte
belgien , bürgerbuch , frankfurt am main , lesehilfe , ortssuche

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 15:48 Uhr.