Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 31.07.2019, 15:10
Radieschen Radieschen ist offline
Benutzer
 
Registriert seit: 20.03.2019
Beiträge: 18
Standard Kirchenbucheintrag Geburt 1803

Quelle bzw. Art des Textes: Taufeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1803
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Schweitenkirchen, Landkreis Pfaffenhofen
Namen um die es sich handeln sollte: Matthäus Leitenberger


Wenn der zu transkribierende Text nicht in deutscher Sprache verfasst ist, sind Sie hier falsch! Siehe gelbe Hinweisbox oben!


Hallo zusammen,

es geht hier um einen Taufeintrag aus dem Jahre 1803.

Gleich der zweite Eintrag auf der Seite.

Es handelt sich um Matthäus Leitenberger...Als Name für den Vater habe ich Bartholomäus gelesen und bei der Mutter Catharina...

Vor allem wichtig wären mir die Orte, wo ich beim Vater bis jetzt Schönbrunn und bei der Mutter Siegendorf gelesen habe, was sich ja beides in Österreich befindet.


hier der Link zum gesamten Eintrag:

http://dfg-viewer.de/show/cache.off?...f%5Bpage%5D=51



Vielen lieben Dank im Voraus.

Radieserl
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Eintrag Leitenberger.jpg (117,4 KB, 15x aufgerufen)
Dateityp: jpg Eintrag Leitenberger 2.jpg (129,9 KB, 13x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 31.07.2019, 16:19
Verano Verano ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.06.2016
Beiträge: 6.677
Standard

Hallo Radieserl,



Schönbrunn/Röhrmoos ca. 30 km von Schweitenkirchen
Siegensdorf liegt etwas weiter nord-östlich.


__________________
Viele Grüße August

Die Vergangenheit ist ein fremdes Land, dort gelten andere Regeln.
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 01.08.2019, 11:24
Radieschen Radieschen ist offline
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 20.03.2019
Beiträge: 18
Standard

Hallo,

vielen Dank für Deine Antwort.


Das würde natürlich auch Sinn machen....


Aber mir ist jetzt noch aufgefallen, dass daneben steht Landgericht Voburg....

Könnte Schönbrunn bei Röhrmoos denn ins Landgericht Voburg fallen? Oder gibt's da noch ein anderes


VG
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 01.08.2019, 13:19
Verano Verano ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.06.2016
Beiträge: 6.677
Standard

Hallo Radieserl,


da müsste man recherchieren ob Vohburg an der Donau gemeint ist.


Möchtest du eine Transkription?


Hier der Anfang:

Den 4. November zu Schweiten-
kirchen von Johan Michael
Strasser Pfarrer getauft
worden.

Matthäus des Bartholomäus
Leutenberger, catholischen
Hafnergeschirr Händlers und
von Schönbrun Landgerichts
Voburg Nro. 17 und seines bey
__________________
Viele Grüße August

Die Vergangenheit ist ein fremdes Land, dort gelten andere Regeln.
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 01.08.2019, 19:34
Radieschen Radieschen ist offline
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 20.03.2019
Beiträge: 18
Standard

Super, vielen Dank!


Wenn vielleicht noch jemand die zweite Seite ,, übersetzen" könnte, wäre das super.
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 01.08.2019, 19:38
Verano Verano ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.06.2016
Beiträge: 6.677
Standard

Zitat:
Zitat von Radieschen Beitrag anzeigen
Super, vielen Dank!


Wenn vielleicht noch jemand die zweite Seite ,, übersetzen" könnte, wäre das super.

Mach ich gleich. Hab noch zu tun.
__________________
Viele Grüße August

Die Vergangenheit ist ein fremdes Land, dort gelten andere Regeln.
Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 01.08.2019, 19:45
Radieschen Radieschen ist offline
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 20.03.2019
Beiträge: 18
Standard

Klar, danke.


Keinen Stress!
Mit Zitat antworten
  #8  
Alt 01.08.2019, 19:54
Benutzerbild von Bienenkönigin
Bienenkönigin Bienenkönigin ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 09.04.2019
Ort: Oberbayern
Beiträge: 311
Standard

Zitat:
Zitat von Radieschen Beitrag anzeigen
Könnte Schönbrunn bei Röhrmoos denn ins Landgericht Voburg fallen? Oder gibt's da noch ein anderes

VG
Ich kann mir nicht vorstellen, dass das das Röhrmooser Schönbrunn ist. Landgericht Voburg ist da sicher nicht zuständig gewesen.
Ich denke, da hat es mehrere Schönbrunns gegeben
(Röhrmoos ist bei mir um die Ecke).
VG
Bienenkönigin
__________________
Penkert, Wawrosch (Sudetenland, Böhmen,)
Lehnert (Ansbach, München)
Elch (Allgäu - Kaufbeuren, Kempten, Salzburg)
Müller (Allgäu - Memmingen, Kempten)
Schnell (Lindau)
Demmel, Didusch (Bayersoien, Saulgrub, München)
Mit Zitat antworten
  #9  
Alt 01.08.2019, 20:33
Verano Verano ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.06.2016
Beiträge: 6.677
Standard

Die 2. Seite:


ihm wohnenden Weibs Catharina
Hollerinn/Hoberinn? Tagwerkers Dochter von
Siegendorf, Landgericht _ochen-
fels?, catholisch, ehelicher Sohn, ge-
bohren um 7 Uhr abends den
6. Novembris zu Preinerszell

Taufpathen, Matthäus Peisch
Hafnergeschirrhendler von obigen
Schönbrunn. Hebamme mit guter
Geburtsfolge, Catharina Höck-
mayrin, Schneiderinn von
Geisenhausen.
__________________
Viele Grüße August

Die Vergangenheit ist ein fremdes Land, dort gelten andere Regeln.

Geändert von Verano (01.08.2019 um 20:41 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #10  
Alt 01.08.2019, 20:38
Verano Verano ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.06.2016
Beiträge: 6.677
Standard

Zitat:
Zitat von Bienenkönigin Beitrag anzeigen
Ich kann mir nicht vorstellen, dass das das Röhrmooser Schönbrunn ist. Landgericht Voburg ist da sicher nicht zuständig gewesen.
Ich denke, da hat es mehrere Schönbrunns gegeben
(Röhrmoos ist bei mir um die Ecke).
VG
Bienenkönigin


Es gibt noch dieses
Schönbrunn, 84036 Landshut

Und in der Nähe Siegensdorf, 84061 Ergoldsbach
__________________
Viele Grüße August

Die Vergangenheit ist ein fremdes Land, dort gelten andere Regeln.
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Stichworte
erzbistum , kirchenbuch , lesehilfe , taufeintrag

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 03:01 Uhr.