Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 05.11.2019, 10:41
Wolfi001 Wolfi001 ist offline
Benutzer
 
Registriert seit: 13.11.2012
Beiträge: 84
Standard Latein Geburtseintrag 1820

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1820
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Oberpfalz
Namen um die es sich handeln sollte: Zinck


Hallo liebe Mitglieder,
da ich kein Latein kann, bin ich auf eure Hilfe angewiesen.
Vielleicht kann mir jemand weiterhelfen.

Vielen Dank im voraus
Wolfi

Hier was ich lesen kann:

1820
Dornberg
Maria Barbara
24. Maij hor. ¾ ad 6. mat in Via ex Dornberg in Valle fai
dieta Hospitalensi /: Spittlthal :/ partu facili fine obstetrice nata
et a me ipso Parocho in Ecclesia parochiali hic bapitzata est Ma-
ria Barbara impud. Barbara Zinck hon. Conradi Zinck
fabroru lignarioru Magistri in Hohenburg et uxoris eius filia
legitimae illigitima filia, levante Barbara Riebl hon.
francisci Riebl, Picarii et uxoris eius filia soluta. Patrem
indicavit Joannem Bezold operirii in Schwarzenfeld fi-
heim solutem in fervitus Ambergae Tam temporis commoratem.


Am 24. Mai 1820 um 3/4 6 Uhr morgens in …. Dornberg in ….
……….. (Spittlthal) mit einer leichten Geburt durch die Hebamme geboren
und durch mich den Pfarrer in der Pfarrkirche hier getauft worden Ma-
ria Barbara uneheliche Tochter der unehrenhafte Barbara Zinck, eheliche Tochter des ehrenwerten Conrad Zinck
Zimmermann, Magister in Hohenburg und seiner Ehefrau
………… Pate Barbara Riebl, Ehefrau des
Franiscus Riebl., …. und seiner Ehefrau, als Vater
wird angezeigt Johann Bezold, Arbeiter in Schwarzenfeld ..
…. ledig, Bezirk Amberg ……………
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Zink Maria Barbara geb 1820.jpg (224,1 KB, 5x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 05.11.2019, 11:59
Benutzerbild von ChrisvD
ChrisvD ChrisvD ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 28.06.2017
Ort: bei Den Haag, die Niederlande
Beiträge: 855
Standard

1820
Dornberg
Maria Barbara
24. Maij hora ¾ ad 6. matutina in Via ex Dornberg in Valle sic
dicta Hospitalensi /: Spittlthal :/ partu facili sine obstetrice nata
et a me ipso Parocho in Ecclesia parochiali hic bapitzata est Ma-
ria Barbara impudentis Barbarae Zinck honesti Conradi Zinck
fabrorum lignariorum Magistri in Hohenburg et uxoris eius filiae
legitimae illegitima filia, levante Barbara Riebl honesti
francisci Riebl, Picarii et uxoris eius filia soluta. Patrem
indicavit Joannem Bezold operarii in Schwarzenfeld fi-
lium solutum in servitium? Ambergae tunc temporis commorantem.

Am 24. Mai 1820 um 5:45 Uhr morgens auf dem Weg von Dornberg
im sogenannten Tal des Hospitals (Spittlthal) mit einer leichten Geburt
ohne Hebamme geboren und durch mich den Pfarrer in der Pfarrkirche
hier getauft worden Maria Barbara uneheliche Tochter der schamlosen
Barbara Zinck, ehelicher Tochter des ehrenwerten Conrad Zinck
Tischlermeister in Hohenburg und seiner Ehefrau.
Pate war Barbara Riebl, ledige Tochter des ehrenwerten Pechsieders
Franiscus Riebl und seiner Ehefrau. Als Vater wurde angezeigt
Johann Bezold, lediger Sohn eines Arbeiters in Schwarzenfeld,
Angestellter in Amberg, wo er damals wohnte.
__________________
Gruß Chris

Geändert von ChrisvD (05.11.2019 um 12:52 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 05.11.2019, 12:51
Wolfi001 Wolfi001 ist offline
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 13.11.2012
Beiträge: 84
Standard

Hallo Chris,
vielen, vielen Dank
für deine Bemühungen.
Das hätte ich nie so rausgelesen.
Du hast mir sehr geholfen.
Wolfi
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 02:48 Uhr.