Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 25.07.2013, 17:27
Ahnenforschung-Ittner Ahnenforschung-Ittner ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 06.10.2009
Ort: Chemnitz
Beiträge: 132
Standard Ehelicher Verzicht geschehen an Michael Uthner (Ittner) / Grüna in Sachsen im Jahre 1558

Quelle bzw. Art des Textes: Eintrag im Gerichtsbuch Reichenbrand-Grüna 1520-1569
StA Altenburg / Schönbergische Sammlung / Mikrofilm / Akte Nr. 119
Jahr, aus dem der Text stammt: 1558
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Grüna bei Chemnitz / Sachsen


Allen Helfenden die sich an diesen alten Text versuchen mein herzlicher
Dank

Die Besten Grüße aus Chemnitz

Tino Ittner



Teil 1

Ehlich vorzichten Michael Uthnern geshen

? ? ? ? ?
Donnerstags nach ? ? ? vor
uns, Richter und Schoppen Zur Grüna
erschien Hans ? wegen seines Weibes
Annen, Jocoff Uerben Zur Grüna
wegen seines Weibes Marthen, Urban?
Winkler zur Niederfron wegen seines

Teil 2

Weibes Dorothen, alles Matz Uthners
selig nachgelassene töchter, und Merten
Uthner zur Mittelfron vor sich selbst
öffentlich bekant und ? ?
des anfallenden Mütterteils ihrer
Weiber und vor sich ? ? ?
??? komplette Zeile
??? komplette Zeile

Teil 3

mit ? Brüdern und Schwagern
Michael Uthnern als ? ihr
nachgelassenen ? ? ?
? worden sind, alß ? ? ?
??? komplette Zeile
??? komplette Zeile

Teil 4

??? komplette Zeile
??? komplette Zeile
haus und danach ? ?
? ? ? ? in
dem garten Michael Uthners des
angefallenen mütterlich ?
fordern und fordern ? ?

Teil 5

??? komplette Zeile
? ? vor ? Richter und Schope
von Zur Grüna auch ? ?
??? komplette Zeile
??? komplette Zeile

Teil 6

Schelenberger?, ? Sontag
in Böhme? ? ? Lange
zu Krottendorf? offentlich bekannt
und ? ? Jocoff
??? komplette Zeile
?, ? Sontag wegen seines
Weibes ? und ? Lange
wegen seines Weibes Annen alle

Teil 7

Urban Clemens? erste tochter des
angefallenen -------------
väterlichen Erbteils ? in Michael
Uthner garten ? ? ?
? ? ist zum ? ?
??? komplette Zeile
mit Michael Uthnern ? ?
? der nachgelassenen ?

Teil 8

gartens sindt ? worden
alß das ein Jeder seinen anteil des
garten ? so ? ? umb
??? komplette Zeile
auf ein Jeder zu seinen ?
??? komplette Zeile
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Teil 1.jpg (194,2 KB, 29x aufgerufen)
Dateityp: jpg Teil 2.jpg (232,6 KB, 13x aufgerufen)
Dateityp: jpg Teil 3.jpg (85,7 KB, 14x aufgerufen)
Dateityp: jpg Teil 4.jpg (174,5 KB, 9x aufgerufen)
Dateityp: jpg Teil 5.jpg (168,6 KB, 11x aufgerufen)
Dateityp: jpg Teil 6.jpg (159,8 KB, 6x aufgerufen)
Dateityp: jpg Teil 7.jpg (184,8 KB, 5x aufgerufen)
Dateityp: jpg Teil 8.jpg (127,4 KB, 5x aufgerufen)

Geändert von Ahnenforschung-Ittner (26.07.2013 um 22:17 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 25.07.2013, 17:43
j.steffen j.steffen ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 18.04.2006
Beiträge: 1.196
Standard

Hallo,
... Dienstags nach Esto mihi ...
__________________
MfG,
j.steffen
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 26.07.2013, 08:09
Benutzerbild von Kunzendorfer
Kunzendorfer Kunzendorfer ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.10.2010
Ort: Bécs
Beiträge: 2.029
Standard

Hallo,

ich fang einmal an, die Währungseinheiten sind mir unklar, so wie auch ein paar Wörter

ansonsten lese ich:

Ezliche vorzichtten Michael
Uthnern gethan

Nach Christi unsers heilandes geburt X LXI ten (?)
Donnerstags nach Esto mihi Sindt vor
uns, Richtter und Schoppen Zur Grüne
erschienen Hans Schmidt wegen seines Weibes
Annen, Jocoff Weber Zur Grüna
wegen seines Weibes Marthen, Urban
Winckler zur Niederfron wegen seines

Weibes Dorotheen, also Maz Uthners
seligen nachgelassene tochter, und Mertten
Uthner zur Mittelfron vor sich selbst
offentlichen bekant und ausgesagt wie
des angefallenen Mutterteils ihrer
Weiber und vor sich selbst welcher Suma
Jeden gewesen IIII alter ße (?) ieden IIII G (Gulden?) sie
eines aufrichtigen kauffs sie eins worden

mit Irem Brudern und Schwagern
Michael Uthnern als besitzern des
nachgelassenen Veterlichen Gartten sie
eins worden sindt, also das Jedes seinen
theil gegeben hatt umb 1 alt ße (?) bahrgelt
Welches ein Jedes vor seins persohn also

empfangen, Thun auch hirmit mit
hand und mundt (?) eine wirgliche
Verzicht Nymmer mehr Ethwas (?) in
dem gartten Michael Uthners des
angefallenen mutterlichen Dritteteil
fordern und fordern Zu lassen
Sondern ewigen kein spruch Ihnen
Zu erlassen One geferde

Eben oben benämptes Jhar und
tagk vor unß Richtter und Schop-
pen zur Grüna auch erschienen der
Nieder Blasens schoeffe in gmigsa (?)
Wie volmacht Jocoff Zraines (?) uffen
__________________
G´schamster Diener
Kunzendorfer

Geändert von Kunzendorfer (26.07.2013 um 23:18 Uhr) Grund: Update
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 26.07.2013, 22:14
Ahnenforschung-Ittner Ahnenforschung-Ittner ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 06.10.2009
Ort: Chemnitz
Beiträge: 132
Standard

Herzlichen Dank @ Kunzendorfer zur Transkription des Teil 1 - 5
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 26.07.2013, 22:18
Benutzerbild von Kunzendorfer
Kunzendorfer Kunzendorfer ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.10.2010
Ort: Bécs
Beiträge: 2.029
Standard

Hallo Tino,

es wäre von Vorteil, wenn Du bei Erweiterung Deiner Anfrage entweder ein neues Thema erstellst oder bei diesem Thema zumindest einen Kommentar dazu abgibst.

Klammheimlich wiederum weitere Bilder reinstellen (das ist jetzt das zweite Mal) ist nicht gerade die feine englische Art.
__________________
G´schamster Diener
Kunzendorfer
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 26.07.2013, 22:24
Ahnenforschung-Ittner Ahnenforschung-Ittner ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 06.10.2009
Ort: Chemnitz
Beiträge: 132
Standard

Leider bin ich gestern Abend nicht mehr damit fertig geworden...

Was spricht dagegen, da diese 3 Teile zum selben Dokument bzw. Sachverhalt gehören...

Wäre dafür ein Neues Thema zu erstellen nicht umständlich?


Freundliche Grüße aus Sachsen
Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 26.07.2013, 22:33
Benutzerbild von Kunzendorfer
Kunzendorfer Kunzendorfer ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.10.2010
Ort: Bécs
Beiträge: 2.029
Standard

Nochmals hallo,

das, was ich schrieb, ist eigentlich in Deinem Interesse. Für diejenigen Personen, die solche Texte lesen können, ist das Thema beantwortet und erledigt. Da schaut dann niemand mehr nach, ob es neue Bilder gibt. Die Konsequenz: Deine weitere Anfrage geht unter und bleibt unbeantwortet.
__________________
G´schamster Diener
Kunzendorfer
Mit Zitat antworten
  #8  
Alt 26.07.2013, 23:14
Benutzerbild von Kunzendorfer
Kunzendorfer Kunzendorfer ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.10.2010
Ort: Bécs
Beiträge: 2.029
Standard

Hallo,

Hier der Rest:

Scheibenberge, Wenzel Sontage
in Behem und Nickel Langen
zu Krottendorff offentlichen be-
kandt und ausgesagt wie Jocoff
Zan wegen seines Weibes Magda-
lenen, Wenzel Sontag wegen seines
Weibes Walpurgen, und Nicl Lange
wegen seines Weibes Annen alle

Urban Gerners rechte (???) tochter des
angefallnen
veterlichen Erbteils den Sie in Michel
Uthner gartten stehendt welcher einen
Jeden antheil ist zwei Spe(?)
Eines unwiderrufflichen Kauffs
mit Michael Uthnern Keuffern und
besizern des nachgelassenen Veter-

lichen Garttens sindt eins worden
also das ein Jeder seinen anteil des
zweier gutter ße(?) gegeben hat umb
XXXVI G (Gulden?) bahrgelt, Welche
auch ein Jeder zu seinen henden
bar über zugezahlt empfangen.
__________________
G´schamster Diener
Kunzendorfer
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 23:58 Uhr.