Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 22.12.2013, 13:47
Fallome Fallome ist offline
Neuer Benutzer
 
Registriert seit: 22.12.2013
Beiträge: 2
Standard Verstehe diesen Schrift nicht (franzö. Rebublik)

Quelle bzw. Art des Textes: Jahr, aus dem der Text stammt: Ort/Gegend der Text-Herkunft:
Ich komme hier irgendwie nicht weiter.

Laut dieser Heiratsurkunde geht diese Zeit nach der franz. Rebublik.

"am zweiten Germinal ....?.... ....?..." Bildschirmfoto vom 2013-12-22 12:42:11.png

Wer kann mir da jemand weiter helfen?
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 22.12.2013, 13:57
Benutzerbild von Wallone
Wallone Wallone ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 20.01.2011
Ort: Luxemburg
Beiträge: 1.585
Standard

Hallo Fallome,

Der Beamte mischt Deutsch und Französisch und am Ende wird das Kauderwelsch.

Auf FR "sieben" heisst "sept" aber hier hat er das phonetisch geschrieben "Cet".

Also, "des siebten Jahres der französischen Republik" (22. März 1799).

Schöne Grüße.

Armand
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 22.12.2013, 14:00
Grapelli Grapelli ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 12.04.2011
Ort: Hessen
Beiträge: 2.227
Standard

Hallo Armand, da muss ich leider widersprechen:

"am ersten Germinal Jahres Elf" ist für mich plausibler,
das wäre der 22. März 1803
__________________
Herzliche Grße
Grapelli

Geändert von Grapelli (22.12.2013 um 14:09 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 22.12.2013, 14:25
Maria Barbara Maria Barbara ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 09.04.2009
Beiträge: 424
Standard

Lese ich ebenfalls so.
Viele Grüße
Maria Barbara
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 22.12.2013, 15:04
Benutzerbild von Wallone
Wallone Wallone ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 20.01.2011
Ort: Luxemburg
Beiträge: 1.585
Standard

Hallo Grapelli und Maria Barbara,

Stimmt! Ihr habt natürlich Recht.
Viele Grüße.

Armand
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Stichworte
revolutionskalender

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 06:23 Uhr.