Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 09.08.2017, 20:53
Benutzerbild von Silke80
Silke80 Silke80 ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 05.03.2015
Ort: San Diego, CA USA
Beiträge: 257
Standard Brief an Pfarrer (Polnisch)

Quelle bzw. Art des Textes: Brief
Jahr, aus dem der Text stammt: 2017
Ort/Gegend der Text-Herkunft: n/a
Namen um die es sich handeln sollte: n/a


Hallo. Ich hatte vor Kurzem das grosse Glueck in Schlesien zu sein und im Heimatort meines Opas Einsicht in die Kirchenbuecher nehmen zu duerfen.

Dabei ist ein Photo mit dem Pastor entstanden, das ich ihm zusammen mit einem kleinen Text gerne schicken wuerde.

Waere jemand bereit mir diesen vom Deutschen ins Polnische zu uebersetzen?

Vielen lieben Dank, Silke
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 09.08.2017, 21:39
Benutzerbild von Silke80
Silke80 Silke80 ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 05.03.2015
Ort: San Diego, CA USA
Beiträge: 257
Standard

Hier der Text. Danke fuer Eure Hilfe. VG




Werter Herr Pastor xyz,

Auf diesem Wege möchte ich mich bei Ihnen nochmals dafür bedanken, dass Sie uns Einblick in die Kirchenbücher von St. Thekla gewährt haben.

Es war eine unvergessliche Erfahrung die Einträge meiner Familie mit eigenen Augen zu sehen und hat mich in meiner Familienforschung wieder ein Stück weitergebracht.

Mit den besten Wünschen für Sie und Ihre Gemeinde.

Hochachtungsvoll,

Silke mit Familie
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 10.08.2017, 17:17
Benutzerbild von Silke80
Silke80 Silke80 ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 05.03.2015
Ort: San Diego, CA USA
Beiträge: 257
Standard

Auf anderem Wege geloest. Danke. VG
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 23:23 Uhr.