Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 14.07.2019, 19:44
Benutzerbild von benangel
benangel benangel ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 09.08.2018
Ort: Rheinland Pfalz
Beiträge: 1.139
Standard Geburtseintrag russisch, ich brauche nur das genaue Geburtsdatum

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtseintrag russisch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1907
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Zgierz, Polen
Namen um die es sich handeln sollte: Elsbeth Irene Ernst

Hallo zusammen,
ich habe den Hinweis zu dem Geburtseintrag mit Geburtsdatum 11.01.1907 bekommen. Leider finde ich in den ersten drei Zeilen kein Wort, dass nach Januar aussieht. Außerdem ist es bereits Eintrag Nr. 89 von insgesamt 370 Einträgen. Wann genau ist Elsbeth Irene Ernst geboren?
Link (Eintrag 89): http://metryki.genealodzy.pl/metryka....75&x=1392&y=0

Vielen Dank schon einmal im Voraus.
__________________
Gruß
Bernd

Geändert von benangel (14.07.2019 um 19:46 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 14.07.2019, 19:50
Benutzerbild von Opa98
Opa98 Opa98 ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 26.04.2017
Ort: Märkisch-Oderland
Beiträge: 1.004
Standard

Geboren 29.12.1906/11.1.1907 steht vor dem Namen der Mutter.

Die Geburt wird angezeigt am 11/24 März 1907.

LG

Alex
__________________
~Die Familie ist das Vaterland des Herzens~
Guiseppe Mazzini
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 14.07.2019, 19:54
Benutzerbild von benangel
benangel benangel ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 09.08.2018
Ort: Rheinland Pfalz
Beiträge: 1.139
Standard

Herzlichen Dank Alex, das ging ja schnell. Durch die späte Anzeige der Geburt konnte ich ja lange den Januar suchen.
__________________
Gruß
Bernd
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 10:47 Uhr.