Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 24.06.2019, 21:53
Sebastian_N Sebastian_N ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 25.09.2015
Ort: Dresden
Beiträge: 474
Frage Bornaer Heiratseintrag 1825

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1825
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Borna (b. Leipzig)
Namen um die es sich handeln sollte: Johann Michael Schimke und Johanne Justine Patzelt


Hallo Leute,


ich habe leider Probleme folgendes Dokument zu entziffern. Könnt ihr mir bitte dabei helfen?

3. Zeile (jede Spalte als Absatz):

"3.

dreyundzwanzig
sten Januar 1825

… in der


… u. in Leipzig
Dom: I. II. et III. p. Epiphan

Junggeselle. Johann Michael
Schimke, Markthelfer in Leipzig,
weil. Michael Schimge, … in
Ritterswalde, …
… ehel. einziger
Sohn, 31. Jahr. alt

Junger. Johanne Justine Patzel,
tin, Mstr. Johann Gottfried Patzelt
Bürgers und … allhier,
heel. einzige Tochter, 23. Jahr alt."


Besten Dank und liebe Grüße


Sebastian
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg PatzoldJohJus1825.jpg (249,5 KB, 7x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 24.06.2019, 22:48
Benutzerbild von Tinkerbell
Tinkerbell Tinkerbell ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 15.01.2013
Beiträge: 6.106
Standard

Hallo.
Ich lese:

"3.

dreyundzwanzig
sten Januar 1825

Hier in der
Stille

Hier u. in Leipzig
Dom: I. II. et III. p. Epiphan

Junggeselle. Johann Michael
Schimke, Markthelfer in Leipzig,
weil. Michael Schimge, Häuslers in
Ritterswalde, im Neisse - Kreise in
Oberschlesien hinterl. ehel. einziger
Sohn, 31. Jahr. alt

Junger. Johanne Justine Patzel,
tin, Mstr. Johann Gottfried Patzelt
Bürgers und Schneiders allhier,
ehel. einzige Tochter, 23. Jahr alt."

LG Marina

Geändert von Tinkerbell (24.06.2019 um 22:50 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 25.06.2019, 16:52
alisa alisa ist offline
Benutzer
 
Registriert seit: 26.12.2017
Ort: Schkopau
Beiträge: 59
Standard

Hallo Sebastian,
das ist das Kirchenbuch von Schkeuditz, nicht Borna.
Alle Fotos sind aus dem Kirchenbuch Schkeuditz.

Grüße von alisa
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 22.07.2019, 22:24
Sebastian_N Sebastian_N ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 25.09.2015
Ort: Dresden
Beiträge: 474
Standard

Danke, Tinkerbell, für die Transkription! Ja, alisa. Ich hatte in meinem Programm kurz mit Borna zu tun und weiß nicht, wo mein Kopf war, als ich den Thread erstellte. Entschuldige. :/
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Stichworte
1825 , borna , heirat , leipzig , patzelt , schimpke

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 22:01 Uhr.