Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 16.11.2019, 23:06
Libby Libby ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 26.02.2019
Ort: NRW (Deutschland)
Beiträge: 511
Standard Kirchengönner?

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbematrik
Jahr, aus dem der Text stammt: 1710
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Ratschitz
Namen um die es sich handeln sollte: Trechßler

Hallo.
Ich bitte hier wieder einmal um Lückenschließung oder Berichtigung.
Ich lese:
Ratschitz den 23. April ist Michael Trechßler mit einem gesungenen
? begraben worden, seines Alters in 55 Jahr, er
war ein Wohlthäter der hiesigen Kirchen, hat die ?
? und 2 große ? Latternen in die ?
zur ehr Gottes ?, und bey dem Kirchbau ?

http://vademecum.soalitomerice.cz/va...an=137#scan137
__________________
LG Libby
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 16.11.2019, 23:32
Benutzerbild von henrywilh
henrywilh henrywilh ist gerade online männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 13.04.2009
Ort: Weserbergland
Beiträge: 10.914
Standard

Ratschitz den 23. April ist Michael Trechßler mit einem gesungenen
? begraben worden, seines Alters in 55 Jahr, er
war ein Wohlthäter der hiesigen Kirchen, hat die ?
? und 2 große ? Latternen in die ?
zur ehr Gottes ?, und bey dem Kirchbau ?

Ambte
o....
paucken
schöne
Kirche
geschaffet
?
__________________
Schöne Grüße
hnrywilhelm
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 17.11.2019, 09:21
Zita Zita ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 08.12.2013
Beiträge: 3.297
Standard

Hallo,

da ist eine Zeile verrutscht... zusammengefasst:

Ratschitz den 23. April ist Michael Trechßler mit einem gesungenen
Ambte begraben worden, seines Alters in 55 Jahr, er
war ein Wohlthäter der hiesigen Kirchen, hat die o[bere?]
Capellen
auff der linken Handt erbauen lassen, die he_
=paucken und 2 große schöne Latternen in die Kirche
zur ehr Gottes geschaffet, und bey dem Kirchbau Req?

...irgendwie fehlt da das Ende...

Liebe Grüße
Zita
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 17.11.2019, 09:32
Benutzerbild von Karla Hari
Karla Hari Karla Hari ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.11.2014
Beiträge: 4.616
Standard

hola,


das Ende lautet: gethan
__________________
Lebe lang und in Frieden
KarlaHari
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 17.11.2019, 09:34
Libby Libby ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 26.02.2019
Ort: NRW (Deutschland)
Beiträge: 511
Standard

Hallo.
Prima was Ihr da noch alles herauslesen konntet.
Dankeschön.
__________________
LG Libby
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 10:04 Uhr.