Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 27.02.2016, 21:10
AllInAll AllInAll ist offline
Benutzer
 
Registriert seit: 27.02.2016
Beiträge: 6
Standard Taufeintrag 1802 Lochtum (Niedersachsen)

Quelle bzw. Art des Textes: kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1802
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Lochtum
Namen um die es sich handeln sollte: Johanne Marie Catharine Koch


Wenn der zu transkribierende Text nicht in deutscher Sprache verfasst ist, sind Sie hier falsch! Siehe gelbe Hinweisbox oben!

Hallo,
Da ich neu auf dem Gebiet bin, würde ich mich über ein bisschen Hilfe zur entzifferung freuen.

Es soll sich um meine ahnin, Johanne Marie Catharine Koch handeln.
Mehr weiß ich leider nicht.

Vielen Dank für eure Unterstützung.

Mit freundlichen grüßen
Björn
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg DSC_0145.JPG (140,7 KB, 25x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 27.02.2016, 22:04
Benutzerbild von Herbstkind93
Herbstkind93 Herbstkind93 ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 29.09.2013
Ort: Berlin
Beiträge: 1.637
Standard

D 25ten Febr Ist Meister Hennig Jürgen Christian Koch Schneiders
und Brinksitzers von seiner Ehefrau Klara Elisabeth
Henriette geb. Pack[?] Nachts zwischen 2 und 3 Uhr
eine Tochter geboren, welche d 25 ejusd…..
getauft ist, und die Namen
Johanne Marie Catharine
erhalten hat (die Mutter ist 31 Jahre alt)
Gevattern sind:
1. Hennig Heinrich Koch, Brinksitzer und Holzhauer hieselbst
2. Anna Marie Hedwig geb. Zimmermann Johann Christoph
Packs eines Altvaters hieselbst Ehefrau.
3. Marie Katharine geb. Koch, Georg Heinrich Packs …….Ehefrau




+ in Vie-
nenburg den
20. Febr. 1861
__________________
Dauersuche nach FN Samariter (Samland; Berlin; Spremberg/Lausitz)

Geändert von Herbstkind93 (27.02.2016 um 22:11 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 27.02.2016, 22:09
Benutzerbild von Tinkerbell
Tinkerbell Tinkerbell ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 15.01.2013
Beiträge: 6.119
Standard

Hallo.
Ich lese leider mit ?-Zeichen:

Den 25.
Febr.

Ist Meister Hennig ? Jürgen Christian Koch, Schneiders
und Brinksitzers von seiner Ehefrau Klara Elisabeth
Henriette geb. Poeck ? Nachts zwischen 2 und 3 Uhr
eine Tochter geboren, welche den 28. ejust öffentl.
getauft ist, und die Namen:

Johanne Marie Catharine
erhalten hat. (Die Mutter ist 31 Jahre alt.)

Gevattern sind:

1. Hennig ? Heinrich Koch, Brinksitzer und Holzhauer hirselbst.
2. Anne Marie Hedewig, geb. Zimmermann, Johann Christoph
Poecks ?, eines Altvaters hirselbst. Ehefrau.
3. Marie Catharine geb. Koch, Georg Heinrich Proecks ? Fuhrknechts, Ehefrau

Da schaut bestimmt noch jemand drüber. Bei den Namen bin ich mir nicht sicher.

LG Marina
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 27.02.2016, 22:13
Benutzerbild von Herbstkind93
Herbstkind93 Herbstkind93 ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 29.09.2013
Ort: Berlin
Beiträge: 1.637
Standard

Wird wohl Poeck heißen,
bin mir aber nicht sicher.


LG
Herbstkind
__________________
Dauersuche nach FN Samariter (Samland; Berlin; Spremberg/Lausitz)
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 28.02.2016, 10:45
AllInAll AllInAll ist offline
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 27.02.2016
Beiträge: 6
Standard

Vielen lieben Dank!!!!
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 28.02.2016, 11:24
Hobby-Forscher Hobby-Forscher ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 05.01.2015
Ort: die goldene Mitte
Beiträge: 668
Standard

Hallo,

es könnte auch Pork heißen, möglicherweise.
__________________
Gruß
der "Hobby-Forscher"
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Stichworte
koch , lochtum , übersetzung

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 05:20 Uhr.