Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 09.01.2017, 21:07
woodstockssnoopy woodstockssnoopy ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 21.08.2011
Ort: BIERSTADT
Beiträge: 177
Reden Typ aus Rotterdam -Latein -Zufallsfund

Quelle bzw. Art des Textes: KB
Jahr, aus dem der Text stammt: 18.Jhd
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Möhnesee Areal
Namen um die es sich handeln sollte: Bruckman


Moin, die Sachlage mit den Personennamen ist klar. Aber was genau meint der Zusatztext beim Hölländer?

23.10.1724
Stephanus filius panperum vagabundorum gabrielsis Bruckman ex Roterdam et Regine Elis. TREIBHAUSEN Pat: Stephanus Giese, Cath. Brunberg


Danke, VG Christian
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Unbenannt-Echtfarben-01.jpg (73,0 KB, 17x aufgerufen)

Geändert von woodstockssnoopy (09.01.2017 um 21:38 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 09.01.2017, 21:16
katrinkasper
Gast
 
Beiträge: n/a
Standard

Guten Tag,
Sachlage bei Namen klar? Treinhausen!
Der Vater war ein umherziehender Armer.
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 09.01.2017, 21:39
woodstockssnoopy woodstockssnoopy ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 21.08.2011
Ort: BIERSTADT
Beiträge: 177
Standard

Jo, Danke
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 10.01.2017, 00:47
Benutzerbild von Wallone
Wallone Wallone ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 20.01.2011
Ort: Luxemburg
Beiträge: 1.584
Standard

Hallo,

Die Mutter hiess Regina (Reginae im Genitiv)

Nicht nur der Vater sondern die Eltern (vagabundorum ist ein Plural) waren umherziehende Armen.

Panperum >> Pauperum

Armand
__________________
Viele Grüße.

Armand
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 13.01.2017, 21:46
Benutzerbild von Heike Irmgard
Heike Irmgard Heike Irmgard ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.11.2016
Ort: Bayern
Beiträge: 454
Standard

Hallo,

den Nachnamen der Mutter würde ich Weinhausen lesen.

Viele Grüße von Heike
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Stichworte
bremen , bruckman , rotterdam , vagabund

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 10:58 Uhr.