Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 22.04.2017, 00:49
Hammann Hammann ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 07.03.2011
Beiträge: 183
Standard Sterbe-register Thomas Schneider

Quelle bzw. Art des Textes: Evangelische Sterbe-register
Jahr, aus dem der Text stammt: 1940
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Marques de Souza, Brasilien
Namen um die es sich handeln sollte: Thomas Schneider


Ich benötige hilfe zu übersetzen die Namen der Eltern von Thomas Schneider an seinen Sterbe-register und auch was steht auf die Bemerkungen - Register Nummer 6:

Vielen Dank im Voraus!

A. Hammann
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Thomas_Schneider.jpg (201,8 KB, 13x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 22.04.2017, 04:32
Jürgen Wermich Jürgen Wermich ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 05.09.2014
Beiträge: 4.114
Standard

Hallo,
Gruß nach Brasilien!
Einige Achate aus Lajeado liegen neben meinem Schreibtisch,
ich war selbst als Kind einmal dort.
Der Text:

Nr. 6

24. November
1940

Friedhof
an der Kirche

Thomas Schneider
Eltern und Geburtsort nicht
festzustellen, wanderte im 11. ...
jahr mit seinen Eltern ein.

(Theresa gehört nicht zu diesem Eintrag)
17 Sept.
1849
91 Jahr 2 M(onate)
2 Tage

23. November
Marques d. Souza

Alterschwäche

I. Luise Horbach, 9 Kinder
II. Gattin: Barbara wW (verwitwete) Lentzen (oder Leutzer?)
geb(orene) Schumer.
80 Enkel, 7 Urenkel, 6 Ururenkel.

starb bei seinem
Pflegesohn (?)
Leutzer

Geändert von Jürgen Wermich (22.04.2017 um 04:37 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 22.04.2017, 13:03
Benutzerbild von Kretschmer
Kretschmer Kretschmer ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 28.12.2012
Beiträge: 1.695
Standard

Hallo,

ich lese als Geburtsdatum = 12. Sept.
und
.... wanderte im 11. Lebens-
jahr mit seinen Eltern ein.

Liebe Grüße
Ingrid
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 22.04.2017, 13:36
van Meusern Albinoratzen van Meusern Albinoratzen ist offline
Alias: Horst von Linie 1 / Gerhard L -- Ehemals: katrinkasper / Malu / 484 / Gabriel
 
Registriert seit: 06.07.2016
Beiträge: 282
Standard

Hallo,
die Bs in Geburtsort und dem vermeintlichen/wahrscheinlichen Lebensjahr haben aber nun gar nichts miteinander gemein.
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 22.04.2017, 19:55
Hammann Hammann ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 07.03.2011
Beiträge: 183
Daumen hoch Vielen Dank nach Allen!

mit freundlichen Grüssen aus Brasilien
A. Hammann
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Stichworte
brasilien , evangelisch , schneider , sterbe

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 04:09 Uhr.