Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 02.12.2017, 21:10
Wilma73 Wilma73 ist offline weiblich
Benutzer
 
Registriert seit: 28.11.2017
Ort: Mönchengladbach
Beiträge: 20
Standard Standesamtliche Einträge IRMSCH & LORENZ

Quelle bzw. Art des Textes: Standesamteinträge
Jahr, aus dem der Text stammt: 1892, 1910,1921,1925
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Raduschkowitz, Niederschlesien
Hallo zusammen!

Habe supernetter Weise diese 4 Einträge geschickt bekommen.
Zur Sicherheit bräuchte ich die bitte noch entziffert!
Ich verstehe zB nicht, WANN der Tod 1925 von Hildegard letzendlich stattfand und ob der eine Eintrag vor dem Datum 21. Oktober geb. oder gest. heißen soll. (Und ob das "mit der Abendglocke" heißt, etc.)

DANKE für die Hilfe!
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 02.12.2017, 21:29
Benutzerbild von hhw
hhw hhw ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 25.10.2015
Ort: München
Beiträge: 627
Standard

Hallo,
mir ist nicht ganz klar, was Du wissen willst.
Grafik 1: Abendgl. starb am 19. Sept. ohne heil. Taufe.
Vg, Hans
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 02.12.2017, 22:18
Wilma73 Wilma73 ist offline weiblich
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 28.11.2017
Ort: Mönchengladbach
Beiträge: 20
Standard Bedeutung

Ich kann die altdeutsche Schreibschift nicht so gut lesen.
Okay, deutlicher: hier, was ich NICHT entziffern kann:

1.) Bei dem Scan "Tod von Hildegard Gertrud Irmsch 1925":
Steht da Tochter der UNVERHEIRATETEN Arbeiterin Martha...?
Was bedeutet
"Mit der Abendglocke"? Ist sie am 21. Oktober gestorben?
Heißt es vor dem 21. "gest." oder "geb."?
(es steht noch 24.10 vorn im Scan und hinten 25.10.)

2.) bei "Tod 1910", Steht da noch ein "Ernst" hinter Gustav Lorenz,?

3.) Bei "Tod 1921": Was steht in dem Kasten hinter dem Namen und vor Klein-Lauden? Was steht unter Saegen No. 2? Und im letzten Kasten?

4.) Bei "Konfirmation 1892": Was steht im rechten Kasten unter Ernst L. für ein Beruf?

Vielen Dank für die Hilfe!
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 03.12.2017, 08:39
Benutzerbild von Tinkerbell
Tinkerbell Tinkerbell ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 15.01.2013
Beiträge: 6.109
Standard

Hallo.
Ich versuche, deine Fragen zu beantworten. Es sollte trotzdem noch jemand drüberschauen wegen möglicher Fehler:

1.) Bei dem Scan "Tod von Hildegard Gertrud Irmsch 1925":
Steht da Tochter der UNVERehelichten Arbeiterin Martha Irmsch - Raduschkowitz
Was bedeutet
"Mit der Abendglocke"? ?
Ist sie am 21. Oktober gestorben? Ja, um 5 1/2 Uhr
Heißt es vor dem 21. "gest." oder "geb."? ?
(es steht noch 24.10 vorn im Scan und hinten 25.10.)

Ich meine sie wurde am 24.10. beerdigt. Der Pfarrer hat es am 25.10. eingetragen.

2.) bei "Tod 1910", Steht da noch ein "Ernst" hinter Gustav Lorenz,? Ich lese Lorenz Ernst Gustav

3.) Bei "Tod 1921": Was steht in dem Kasten hinter dem Namen und vor Klein-Lauden? Was steht unter Saegen No. 2? Und im letzten Kasten?

3. Febr.
Pauline Lorenz
geb.(orene) Schönfelder

Kutschersfr.(au)

Kl. Lauden

42
3

Saegen No. 2
Kindesnöte

Sermon. (Rede bei Beerdigung)


Zu Kindesnöte:

Kindesnöte war früher offenbar ein ziemlich verbreiteter Begriff
(gerne in Bibelübersetzungen gebraucht!) zur Beschreibung einer schweren Geburt.

4.) Bei "Konfirmation 1892": Was steht im rechten Kasten unter Ernst L. für ein Beruf?

Gemeindediener in Kontschwitz

Hast du noch Fragen ?

LG Marina

Geändert von Tinkerbell (03.12.2017 um 08:53 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 03.12.2017, 11:27
Benutzerbild von Karla Hari
Karla Hari Karla Hari ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.11.2014
Beiträge: 4.578
Standard

hola,

zu 1. sollte man die Spaltenüberschriften kennen, dann erklärt sich manches
zu 2. Gustav Lorenz Knecht
__________________
Lebe lang und in Frieden
KarlaHari
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 03.12.2017, 11:33
Benutzerbild von Horst von Linie 1
Horst von Linie 1 Horst von Linie 1 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 12.09.2017
Beiträge: 6.162
Standard

Guten Tag,
der 25.10.1925 sollte der Tag gewesen sein, an dem die Eintragung vorgenommen wurde.

Wie bereits in Beitrag # 4 geschrieben.
__________________
Freundliche Grüße.
Fahr mal wieder U-Bahn. Linie 1.

Geändert von Horst von Linie 1 (03.12.2017 um 11:36 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 03.12.2017, 11:40
Benutzerbild von Tinkerbell
Tinkerbell Tinkerbell ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 15.01.2013
Beiträge: 6.109
Standard

Hallo.

Zitat:
Zitat von Karla Hari Beitrag anzeigen
hola,

zu 1. sollte man die Spaltenüberschriften kennen, dann erklärt sich manches
zu 2. Gustav Lorenz Knecht
Vollkommen richtig, Karla Hari.

LG Marina
Mit Zitat antworten
  #8  
Alt 03.12.2017, 17:34
Benutzerbild von henrywilh
henrywilh henrywilh ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 13.04.2009
Ort: Weserbergland
Beiträge: 10.905
Standard

Bei

"Abendgl."
"Sermon"
"mit der Abendglocke"

könnte die Spaltenüberschrift sinngemäß lauten: "Wie das Begräbnis begleitet wurde".
__________________
Schöne Grüße
hnrywilhelm
Mit Zitat antworten
  #9  
Alt 03.12.2017, 19:41
Wilma73 Wilma73 ist offline weiblich
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 28.11.2017
Ort: Mönchengladbach
Beiträge: 20
Daumen hoch Spalten und DANK an ALLE Helfer!!!

Zitat:
Zitat von Karla Hari Beitrag anzeigen
hola,

zu 1. sollte man die Spaltenüberschriften kennen, dann erklärt sich manches
zu 2. Gustav Lorenz Knecht
Huhu KarlaHari.
Ich habe die Scans so beschnitten bekommen, also kann ich leider nichts zu der Spaltentitulierung sagen

Ich danke Euch herzlichst für Eure Hilfe.
Manchmal könnt ich ja wahnsinnig werden, wenn mir die Schrift nicht verraten will, was sie aussagt haha
Mit Zitat antworten
  #10  
Alt 03.12.2017, 19:47
StefOsi StefOsi ist offline
Deaktivierter Account
 
Registriert seit: 14.03.2013
Beiträge: 4.056
Standard

Damit nicht weiter gerätselt werden muss, hier nochmal der Todeseintrag der Hildegard Gertrud Irmsch mit anmontierten Spaltenüberschriften.
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Tod_1925_Hildegard_Gertrud_Irmsch_KB_Grossburg_2.jpg (226,6 KB, 12x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Stichworte
irmsch , lorenz , raduschkowitz

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 08:36 Uhr.