Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 27.10.2018, 03:30
JPmiaou JPmiaou ist offline
Benutzer
 
Registriert seit: 01.09.2014
Beiträge: 48
Standard Lesehilfe: Trauungsbuch, Wien, Mariahilf, 1876

Quelle bzw. Art des Textes: Trauungsbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1876
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Wien 06. Mariahilf
Namen um die es sich handeln sollte: Julius Pachhofer & Michaela Schill



http://data.matricula-online.eu/de/o...f/02-13/?pg=31
Matricula - Österreich - Wien, rk. Erzdiözese (östl. Niederösterreich und Wien) - 06., Mariahilf - Trauungsbuch | 02-13 - 04-Trauung_0020


(I apologize for writing in English; I can read German [when it's in an actual Latin alphabet!], but not write in it.)


This is as far as I've gotten after several years of repeated attempts at reading the entry for the marriage of my husband's great-great-grandparents:


59. Don Maximilian Siegl Pfarrer
Am 20 Mai 1876
Julius Pachhofer, Kaufmann von Steinamanger [Szombathely] in Ungarn geb. ... Julius Pachhofer Kaufmanns und ... Anna geb. Stadler, beiden kath. ... Sohn
VII. bezirk Sigmund gasse N. 11
Katholisch, 30 Jahre, ledig
Michaela Anna Schill, von Wien Pfarre Mariahilf geb. ... Eduard Schill Gold u. Silberge.... evang. A.C. u. ... Maria Katharina geb. Wastel kath. beider ... Tochter.
VII. bezirk ....gasse N. 30
Katholisch, 20 Jahre, ledig
Anton Fritz ... ... ...gasse N. 30
Koloman ... Kaufmann ... ...gasse 14.
Anmerkungen: ... ... [it's just too far beyond my knowledge of German for me to decipher any of it]
[note under groom's information:] [something about dispensation?]

[under bride's information:] Ich gebe ... ...
Eduard Schill als Vater
Anton Fritz als ...
Koloman ... als ...
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 27.10.2018, 09:54
Benutzerbild von Karla Hari
Karla Hari Karla Hari ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.11.2014
Beiträge: 4.575
Standard

hola,


59. Don Maximilian Siegl Pfarrer
Am 20 Mai 1876
Julius Pachhofer, Kaufmann von Steinamanger [Szombathely] in Ungarn geb. des Julius Pachhofer Kaufmanns und der Anna geb. Stadler, beider kath. ehelicher Sohn
VII. bezirk Sigmund gasse N. 11
Katholisch, 30 Jahre, ledig
Michaela Anna Schill, von Wien Pfarre Mariahilf geb. des Eduard Schill Gold u. Silbergraveurs evang. A.C. u. der Maria Katharina geb. Wastel kath. beider eheliche Tochter.
VII. bezirk Kirchgasse N. 30
Katholisch, 20 Jahre, ledig
Anton Fritz Kaufmann Neubau Kirchgasse N. 30
Koloman Freyters(?) Kaufmann Neubau Kirchgasse 14.
Anmerkungen: Beide Taufscheine beide Wohnungszeugnise Verkündschein der Pfarre St. Ulrich, Dispens von einem Aufgebote und zur nach mit Trauung
[note under groom's information:] wurde mit Dispens von einem Aufgebote zwei für dreimal verkündet

[under bride's information:] Ich gebe meine Einwilligung
Eduard Schill als Vater
Anton Fritz als Zeuge
Koloman Freyters(?) als Zeuge


einen Namen kann ich auch nicht gut lesen
__________________
Lebe lang und in Frieden
KarlaHari
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 27.10.2018, 19:19
JPmiaou JPmiaou ist offline
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 01.09.2014
Beiträge: 48
Standard

Danke schön, Karla!


(I think I can live without the precise name of one witness...)
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 27.10.2018, 19:47
Benutzerbild von Horst von Linie 1
Horst von Linie 1 Horst von Linie 1 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 12.09.2017
Beiträge: 6.152
Standard

Hi,
his name was Freyler:
https://www.digital.wienbibliothek.a...pageview/35361
__________________
Freundliche Grüße.
Fahr mal wieder U-Bahn. Linie 1.

Geändert von Horst von Linie 1 (27.10.2018 um 19:50 Uhr) Grund: replaced a letter
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 27.10.2018, 19:49
Benutzerbild von Horst von Linie 1
Horst von Linie 1 Horst von Linie 1 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 12.09.2017
Beiträge: 6.152
Standard

Hi,
and we can read about the research on the B. family right here:
https://www.ancestry.de/boards/stell....1.2.1/mb.ashx
__________________
Freundliche Grüße.
Fahr mal wieder U-Bahn. Linie 1.
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 27.10.2018, 19:58
Benutzerbild von Horst von Linie 1
Horst von Linie 1 Horst von Linie 1 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 12.09.2017
Beiträge: 6.152
Standard

Hi,
reading the user's name in this article
https://www.ancestry.de/boards/stell....2.1.2/mb.ashx
I wonder whether karlahari's job was a repetition of what had already been done two years ago.
__________________
Freundliche Grüße.
Fahr mal wieder U-Bahn. Linie 1.

Geändert von Horst von Linie 1 (27.10.2018 um 19:59 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 28.10.2018, 06:49
JPmiaou JPmiaou ist offline
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 01.09.2014
Beiträge: 48
Standard

No, Karla's work was not duplicated; the message board post two years ago dealt with the generations after this marriage. I still haven't managed to process all of the material that Mohnbauer dug up for me in that thread.... (Since that post, I have come to the conclusion that it's easiest to just ignore the existence of Geni; the site makes it nearly impossible to properly cite sources, so it's little wonder that few users bother to even try.)
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Stichworte
lesehilfe , mariahilf , pachhofer , schill , trauung , wien

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 22:49 Uhr.