Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 11.09.2019, 21:33
Sebastian_N Sebastian_N ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 25.09.2015
Ort: Dresden
Beiträge: 475
Frage Nachlass 1803 2 Seiten

Quelle bzw. Art des Textes: Nachlass
Jahr, aus dem der Text stammt: 1803
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Leipzig
Namen um die es sich handeln sollte: Johann Gottfried Neumann


Hallo Leute,

ich bin weiterhin am Transkribieren eines Nachlasses von 1803. Ich habe mich zwar schon etwas eingelesen, aber bin noch nicht soweit alles lesen zu können, s. u.

Könnt ihr mir bitte beim Transkribieren helfen?

Vielen, lieben Dank im Voraus!

Beste Grüße

Sebastian

###

S 5:
"... den 22. October 1803

Rector Adacemiae Magnifice,
hochwürdige, wohlgebohrne, Aelte,
hochgelahrte,
hochgeehrte Herrn!

Nachdem mein Ehegatte Herr
D. Johann Gottfried Neumann,
welcher den 28. Sept. d. Jahres
verblichen ist, drey mit mir er-
zeugten Kinder, namens
Fr. Christianen Carolinen
verehelich. Advocat Richterin
allhier,”

Notiz unten: “Rf. den 26. October 1803
Constituatur des Vormund, und ist …
die Juratur des Nachlasses zu bewirken."

S 5b:
"Johann Gottfrieden
und
Adolph August Gottfrieden

von welchen die beyden letzteren
nach den angefügten Zeugnissen
sub A. et B noch unmündig
und daher zu bevormunden sind,
hinterlassenen. So will ich für
dieselben des verstorbenen …
… Herrn Finanz-Sensal Jo-
hann Carl Christian Naumann,
welcher mit einem Hause an-
ständig ist, in Vorschlag bringen
und Ew. Magnifics. Hochwürd.
und Wohlgeb. ergebenst …
… demselben welcher sich
freiwillig vor denenselben"

S 6:
"stellen sind: besagten mir,
… Söhnen zum Vormunds Obrig-
keiten zu bestätigen.
Ich verharre mit aller
Hochachtung

Eu. Magnifico Hochwürd. und
Wohlgeb.

Leipzig,
den 20. October 1803

ganzergebenste
Sophia Florentina geb. Gebhardtin
… D. Neumannin
Adv. Johann August Müller
Curat. gen.
… et …"
Angehängte Dateien
Dateityp: pdf Text_2.pdf (433,8 KB, 1x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 12.09.2019, 00:16
mawoi mawoi ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.01.2014
Beiträge: 2.858
Standard

S 5:
"Prs. den 22. October 1803

Rector Adacemiae Magnifice,
hochwürdige, wohlgebohrne, Veste,
hochgelahrte,
hochgeehrteste Herren!

Nachdem mein Ehegenosse, Herr
D. Johann Gottfried Neumann,
welcher den 28. Sept. d. Jahres
verblichen ist, drey mit mir er-
zeugte Kinder, namens
Fr. Christianen Carolinen
verehelich. Advocat Richterin
allhier,”

Notiz unten: “Rf. den 26. October 1803
Constituatus der Vormund, und ist nunmehro
die Inventur des Nachlasses zu bewirken."

S 5b:
"Johann Gottfrieden
und
Adolph August Gottfrieden

von welchen die beyden letztern
nach den angefügten Zeugnissen
sub A. et B noch unmündig
und daher zu bevormunden sind,
hinterlassen. So will ich für
dieselben des Verstorbenen Bru-
der, Herrn Finanz-Sensal Jo-
hann Carl Christian Neumann,
welcher mit einem Hause an-
sässig ist, in Vorschlag bringen
und Ew. Magnifics. Hochwürd.
und Wohlgeb. ergebenst ansu-
chen, demselben, welcher sich
freywillig vor denenselben"

S 6:
"stellen wird: besagten mei-
nen Söhnen zum Vormunde Obrig-
keits wegen zu bestätigen.
Ich verharre mit aller
Hochachtung

Eu. Magnifico Hochwürd. und
Wohlgeb.

Leipzig,
den 20. October 1803

ganzergebenste
Sophia Florentina geb. Gebhardtin
verwittwete D. Neumannin
Adv. Johann August Müller


Vg
mawoi

Curat. gen.
… et …"
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 12.09.2019, 10:09
Sebastian_N Sebastian_N ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 25.09.2015
Ort: Dresden
Beiträge: 475
Standard

Danke vielmals, mawoi!! Mit jeder Seite verstehe ich mehr, was damals so alles passiert ist!

Liebe Grüße

Seb
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Stichworte
1803 , gottfried , johann , leipzig , nachlass , neumann

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 03:06 Uhr.