Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 14.11.2019, 15:46
Ralf Behrens Ralf Behrens ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 07.04.2017
Beiträge: 132
Standard Rückseite einer Fotografie

Quelle bzw. Art des Textes: Handschriftliche Verse
Jahr, aus dem der Text stammt: 1906
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Wahrscheinlich Salzburg (Posen, Wien, St. Petersburg)
Namen um die es sich handeln sollte: ?


Wenn der zu transkribierende Text nicht in deutscher Sprache verfasst ist, sind Sie hier falsch! Siehe gelbe Hinweisbox oben!




Hallo Ihr Spezialisten,


ich habe da eine Fotografie aus dem Jahre 1906. Da trafen sich offensichtlich 5 Menschen und feierten im Salzburger Stieglbräu. Drei davon haben sich darauf zu unterschiedlichen Zeiten, vielleicht auch an unterschiedlich Orten mit einem Vers verewigt. Leider kann ich nicht alles lesen. Könnt Ihr? Die beschriebene Seite habe ich angehängt.



"Und treffen wir uns einst wieder,
auf (?) Lebensbahn,
dann knüpfen an´s fröhliche Ende
den fröhlichen Anfang wir an!"
Zu angenehmer Erinnerung an die
gemütlichen Stunden im Stiegelbräu
in Salzburg

Posen, 6 Juli 1906. Arthur Feier, Postassistent


Wer nicht liebt Wein, Weib und Gesang,
der kann auch (?) (?) (?) lang.
(?) wer sich begeistert für Natur -
der hat gelebt zur Hälfte nur
Zur freundlichen Erinnerung an
den Juni 1906
Wien 28. Juli 1906
(?) (?)
(?) im (?) Finanz-Ministerium
Käthe (? Fleischhacker ?)


Der Zufall führte uns zusammen
zum Trunk auf fröhlicher Reis
sehn wir fünf einmal uns wieder
in diesem Leben? Wer weiss.
Geschichts, so sei es in Freude
wir (?) dann wieder ein "Glas"
und füllen es stets von neuem
mit edlem Salzburger Nass.
In fröhliche Erinnerung an angenehme
Stunden
St. Petersburg
(?) 24/6 August
1906
(? ...owitz)
(?...beamte?)


Es wäre wirklich klasse, wenn Ihr meine Entzifferungslücken ausbügeln könntet.


Ralf



Bitte tippen Sie hier den Text Zeile für Zeile ein, soweit Sie diesen selbst entziffern können. Sie können unsichere Wörter mit einem Fragezeichen und fehlende Stellen mit Punkten kennzeichnen. Nennen Sie zumindest unbedingt die Orts- und Familiennamen, die im Text vorkommen (sofern lesbar bzw. bekannt)!
Eine Anrede, eine freundliche Bitte und am Schluss ein netter Gruß erhöhen die Motivation der Helfer!

Geändert von Ralf Behrens (14.11.2019 um 15:49 Uhr) Grund: Die Bilder fehlen!
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 14.11.2019, 15:50
Ralf Behrens Ralf Behrens ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 07.04.2017
Beiträge: 132
Standard

Ich hatte die Bilder vergessen.
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg IMG_0002 1.jpg (71,8 KB, 25x aufgerufen)
Dateityp: jpg IMG_0002 2.jpg (91,1 KB, 25x aufgerufen)
Dateityp: jpg IMG_0002 3.jpg (74,1 KB, 34x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 14.11.2019, 16:18
Ahnenhans Ahnenhans ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 31.10.2012
Ort: Bayern
Beiträge: 237
Standard

Hallo

auf wechselnder Lebensbahn

LG Ahnenhans
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 14.11.2019, 16:29
Ahnenhans Ahnenhans ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 31.10.2012
Ort: Bayern
Beiträge: 237
Standard

Hallo

Wer nicht liebt Wein, Weib und Gesang,
der kann auch leben und zwar recht lang.
Doch wer sich begeistert für Natur -



LG Ahnenhans
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 14.11.2019, 17:35
mawoi mawoi ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.01.2014
Beiträge: 2.870
Standard

wer nicht begeistert
Resident im (?) Finanz-Ministerium


VG
mawoi
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 14.11.2019, 17:41
mawoi mawoi ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.01.2014
Beiträge: 2.870
Standard

Der Zufall führte uns zusammen
zum Trunk auf fröhlicher Reis
sehn wir fünf einmal uns wieder
in diesem Leben? Wer weiss.
Geschiehts, so sei es in Freude
wir leeren dann wieder ein "Glas"
und füllen es stets von neuem
mit edlem Salzburger Nass.
In fröhlicher Erinnerung an angenehme
Stunden


VG
mawoi
Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 15.11.2019, 13:41
Ralf Behrens Ralf Behrens ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 07.04.2017
Beiträge: 132
Standard

An Ahenhans und mawoi und alle anderen Helfer,
prima, dass Ihr mich unterstützt habt.
Vielleicht gibt es für die restlichen Lücken auch noch ein paar Spezialisten.
Grüße
Ralf
Mit Zitat antworten
  #8  
Alt 15.11.2019, 14:48
Ahnenhans Ahnenhans ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 31.10.2012
Ort: Bayern
Beiträge: 237
Standard

Hallo Ralf

ich rätsele immer noch über

St. Petersburg
(?) 24/6 August
1906

Was heißt St. Petersburg?

Auf der Karte steht "St-Peter-Bezirk Salzburg"

Ist das eine Abkürzung von St-Peter und Salburg?

Das Zeichen könnte Bezirk oder Referat heißen, also z.B. Referat 24
am 6. August 1906


…..beamten kann ich mir auch nicht vorstellen, da das b und das t gleich aussehen.

Ich kann dir leider nicht weiter helfen.

LG Ahnenhans
Mit Zitat antworten
  #9  
Alt 15.11.2019, 20:31
Ralf Behrens Ralf Behrens ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 07.04.2017
Beiträge: 132
Standard

Hallo Ahnenhans,
Du bringst mich ins Grübeln. Deine Auffassung scheint mir stimmiger, als meine zu sein.
Petersburg wird wahrscheinlich auch Petersberg heißen. Den gibt es in Salzburg.
Danke
Ralf
Mit Zitat antworten
  #10  
Alt 16.11.2019, 09:04
Benutzerbild von Karla Hari
Karla Hari Karla Hari ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.11.2014
Beiträge: 4.620
Standard

hola,


doch wer nicht begeistert für Natur -
der hat gelebt zur Hälfte nur


da auch Ministerium vorkommt, wird ...beamte schon passen, der "i-Strich" gehört ins t

darüber fängt es eventuell mit Fizef... oder Fizest... an




Käthe Fleischhacker ist richtig
weiter oben E. Fleischhack...


was fehlt denn noch?
__________________
Lebe lang und in Frieden
KarlaHari

Geändert von Karla Hari (16.11.2019 um 09:10 Uhr)
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Stichworte
karl hintner , posen , salzburg , st. pertersburg , wien

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 15:46 Uhr.