Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 15.11.2019, 19:10
noisette noisette ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 20.01.2019
Beiträge: 254
Standard Holzhausen 1812

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort/Gegend der Text-Herkunft:


Bitte um Übersetzung Heirat 1812 in Holzhausen Schutter und..

Danke!
Françoise
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg 812 Holzhausen.jpg (276,7 KB, 27x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 16.11.2019, 01:29
teakross teakross ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 14.06.2016
Beiträge: 154
Standard

Hallo Françoise,
ich lese:

In dem Jahre eintausend achthundert und zwölf
dem siebenten May Vormittags um ? Uhr
wurd nach öffentlicher hier und zu Mangrechts-
hosten geschehenen Aufrufung? und mit elterli-
cher Bewilligung in der Kirche zu Bischofsheim
getraut und ehelich eingesegnet; Jacob Schutter
?gehender Bürger und Taglöhner zu Holzhau-
sen, des verstorbenen Bürgers und Webers zu
Holzhausen Johann Georg Schutter und dessen
noch lebenden Ehefrau Christina Dorothea ge-
borene Mettinger ehelich erzeugter lediger Sohn,
vier und zwanzig Jahre, vier Monate und zwei
und zwanzig Tage alt und mit ihm Eva Catharina
Wickersheimin, des Bürgers und Webermeisters
zu Mengrechtshosten Friedrich Wirkensheim
und dessen Ehefrau Barbara geborene Schmidet-
ber ehelich erzeugte ledige Tochter, drei und
zwanzig Jahre, sechs Monate und sechzehn Ta-
ge alt.
Zeugen der Trauung sind:
….
[genug für heute]

Beste Grüße Rolf
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 16.11.2019, 09:17
Benutzerbild von Karla Hari
Karla Hari Karla Hari ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.11.2014
Beiträge: 4.575
Standard

ich ergänze ein wenig


In dem Jahre eintausend achthundert und zwölf
dem siebenten May Vormittags um eilf (elf) Uhr
wurd nach öffentlicher hier und zu Mangrechts-
hoffen geschehenen Aufrufung und mit elterli-
cher Bewilligung in der Kirche zu Bischofsheim
getraut und ehelich eingesegnet; Jacob Schutter
neuangehender Bürger und Taglöhner zu Holzhau-
sen, des verstorbenen Bürgers und Webers zu
Holzhausen Johann Georg Schutter und dessen
noch lebenden Ehefrau Christina Dorothea ge-
borene Mettinger ehelich erzeugter lediger Sohn,
vier und zwanzig Jahre, vier Monate und zwei
und zwanzig Tage alt und mit ihm Eva Catharina
Wickersheimin, des Bürgers und Webermeisters
zu Mengrechtshoffen Friedrich Wickersheim
und dessen Ehefrau Barbara geborene Schmidek-
ker ehelich erzeugte ledige Tochter, drei und
zwanzig Jahre, sechs Monate und sechzehn Ta-
ge alt.
Zeugen der Trauung sind:
1. Michael Soth, Bürger und Ackersmann zu Holzhausen
2. Jacob Stephan, Bürger und Ackersmann zu Holzhausen

das diese Urkunde den betheiligten Personen
vorgelsen wurde, sowie die Richtigkeit dersel-
ben bezeuget Bischofsheim, den 7ten May
1812
...Georg..
Pfarrer
(Verwaltungsvermerk)
__________________
Lebe lang und in Frieden
KarlaHari

Geändert von Karla Hari (16.11.2019 um 09:23 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 16.11.2019, 14:04
Benutzerbild von Peter G.
Peter G. Peter G. ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 05.06.2006
Beiträge: 407
Standard

Hallo
vielleicht kann ich auch was beitragen.
Holzhausen liegt bei mir quasi um die Ecke. Memprechtsfofen liegt auch ca. 10 Kilometer weiter.

Deshalb könnte es sich bei dem Ort um Memprechtshofen handeln nicht um Mangrechtshofen (Google kennt diesen Ort nicht).
__________________
Bin immer auf der Suche nach dem FN Willumeit vor 1920
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 17.11.2019, 10:55
noisette noisette ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 20.01.2019
Beiträge: 254
Standard

Danke sehr für Eure Hilfe!
Françoise
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 17.11.2019, 11:03
Benutzerbild von Tinkerbell
Tinkerbell Tinkerbell ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 15.01.2013
Beiträge: 6.104
Standard

Hallo Françoise.

Wenn dein Thema fertig ist dann stell es doch bitte auf "gelöst".

Liebe Grüße
Marina
Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 18.11.2019, 09:21
noisette noisette ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 20.01.2019
Beiträge: 254
Standard

getan! Das wusste ich nicht, aber Jetzt.Danke!
Francoise
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 20:17 Uhr.