Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 15.11.2019, 23:13
Henry Jones Henry Jones ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 31.12.2008
Ort: Krs. Göppingen / Ba-Wü
Beiträge: 1.171
Standard Eheeintrag 1756 ; Ailringen/Hohenlohe ; Latein

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1756
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Ailringen / Hohenlohe
Namen um die es sich handeln sollte: Fridericus Hohenecker und Anna Catharina Zeller


Hallo Zusammen,


mir liegt dieser Eheeintrag meiner 5x Urgroßeltern aus Ailringen in hohenlohischen vor. Ziemlich umfangreich und leider in Latein, da muss ich leider passen


Wäre jemand so freundlich mir den Text zu transkribieren und ins deutsche zu übersetzen?


Herzlichen Dank


Gruß Alex
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Heirat Fridericus Hohenecker und Anna Catharina Zeller.jpg (220,2 KB, 8x aufgerufen)
__________________
Mitglied im Verein zur Klärung von Schicksalen Vermisster & Gefallener (VKSVG e.V.)
www.vermisst-gefallen.net (Homepage)
www.vksvg.de (Forum)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 16.11.2019, 12:06
WeM WeM ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 26.01.2017
Ort: ehemaliger Landkreis ROL
Beiträge: 606
Standard

Anno 1756
Januarius
13 hujus matrimonium legitimum praeviis tribus distinctis promul-
gationibus contraxit honestus Adolescens Fridericus Hohenecker
honestorum conjugum Joannis Georgii Hohenecker de Oberbalbach
et Catharinae filius legitimus cum honesta ac pudica Virgine
Anna Catharina Zellerin honestorum quoque conjugum Matthaei
Zeller p.M. civis et sutoris hujatis quondam et Annae Margarethae
filia legitima cui praesentibus honestis viris ac testibus
Josepho Leiser? cive et pistore hujate et Georgio Adamo Hahn
de Oberbalbach in facie ecclesiae benedixit JWeber P(arochus)


Im Jahr 1756
Januar
am 13. diesen Monats - nachdem drei getrennte Verkündigungen vorausgegangen waren -
schloß der ehrenhafte Jüngling Friedrich Hohenecker, ehelicher Sohn der ehrenwerten Eheleute Johann Georg Hohenecker von Oberbalbach und der Catharina rechtmäßig die Ehe mit der ehrenhaften und keuschen Jungfrau
Anna Catharina Zeller(in), eheliche Tochter der gleichfalls ehrenwerten Eheleute Matthäus Zeller, seligen Angedenkens, einst hiesiger Bürger und Schuster und der Anna Margaretha
der
- in Anwesenheit der ehrenhaften Männer und Zeugen Joseph Leiser, hiesiger Bürger und Bäcker, und Georg Adam Hahn von Oberbalbach -
im Angesicht der Kirche den Segen gab der Pfarrer JWeber.

Grüße, Waltraud

Geändert von WeM (16.11.2019 um 14:32 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 16.11.2019, 13:36
Benutzerbild von ChrisvD
ChrisvD ChrisvD ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 28.06.2017
Ort: bei Den Haag, die Niederlande
Beiträge: 855
Standard

in facie ecclesiae
__________________
Gruß Chris
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 16.11.2019, 13:49
Benutzerbild von Wallone
Wallone Wallone ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 20.01.2011
Ort: Luxemburg
Beiträge: 1.584
Standard

Hallo,

Vielleicht irre ich mich aber ich denke daß "cui" sich auf "matrimonium" bezieht.

Also hätte ich "der" statt "dem" geschrieben. ("der" = Dativ von "die" Ehe).

Bitte sagt mir ob ich irre oder nicht denn mein Latein ist nicht so sicher wie das von Chris ).
__________________
Viele Grüße.

Armand
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 16.11.2019, 14:33
WeM WeM ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 26.01.2017
Ort: ehemaliger Landkreis ROL
Beiträge: 606
Standard

grüß euch,


hab meinen post abgeändert - danke für eure Hilfe.
Meine letzte Lateinstunde war auch schon vor "einiger" Zeit - dementsprechend muss ich wieder lernen.



lg, Waltraud

Geändert von WeM (16.11.2019 um 14:35 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 16.11.2019, 15:47
Henry Jones Henry Jones ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 31.12.2008
Ort: Krs. Göppingen / Ba-Wü
Beiträge: 1.171
Standard

Ich danke euch ganz herzlich für die super tolle Hilfe!!

Gruß Alex
__________________
Mitglied im Verein zur Klärung von Schicksalen Vermisster & Gefallener (VKSVG e.V.)
www.vermisst-gefallen.net (Homepage)
www.vksvg.de (Forum)
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 11:44 Uhr.