Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 16.11.2019, 14:20
Benutzerbild von baatz
baatz baatz ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 26.11.2008
Ort: Tirol
Beiträge: 464
Standard Tod Latein

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt: 1787
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Villnöß
Namen um die es sich handeln sollte:



Hallo


könnte mir jemand bitte den Text auf Deutsch übersetzen


es geht um Catharina Widmannin


danke und schönen gruß
stefan
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg wiedmann.jpg (284,8 KB, 12x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 16.11.2019, 15:52
Astrodoc Astrodoc ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.09.2010
Beiträge: 383
Standard

Hallo!


Kannst du den entsprechenden Eintrag in höherer Auflösung einstellen? Oder einen online-Link zu dem Kirchenbuch?
Diese Ameisenschrift ist ja kaum zu lesen
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 16.11.2019, 17:41
Benutzerbild von Horst von Linie 1
Horst von Linie 1 Horst von Linie 1 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 12.09.2017
Beiträge: 6.178
Standard

Davon abgesehen wäre es schön, wenn man die Position des Eintrags wüsste und nicht erst selber danach suchen müsste.

Catharina Widmannin Kramerin aetatis sua 78 annorum per aliquot septima annor. hydropisi aflicta omnibus morientium sacarmentis provisa pie in Domino obiit, et 30ma ejusdem in praefato cemeterio sepulta fuit benedicante Andrea Schranzhofer curato.
__________________
Freundliche Grüße.
Fahr mal wieder U-Bahn. Linie 1.

Geändert von Horst von Linie 1 (16.11.2019 um 18:01 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 16.11.2019, 19:42
WeM WeM ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 26.01.2017
Ort: ehemaliger Landkreis ROL
Beiträge: 606
Standard

kleine Ergänzungen:
- die 28. Novembris
- per aliquot septimanas



zu Deutsch:
28. November
Catharina Widmannin, Kramerin, 78 Jahre alt, seit einigen Wochen an Wassersucht leidend, entschlief selig im Herrn, mit allen Sterbesakramenten versehen, und wurde am 30. desselben Monats auf dem vorgenannten (= bei der Kirche der Hl. Apostel Peter und Paul) Friedhof begraben. Der Segnende war Kurat Andreas Schranzhofer.


Grüße, Waltraud
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 17.11.2019, 11:38
Benutzerbild von baatz
baatz baatz ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 26.11.2008
Ort: Tirol
Beiträge: 464
Standard

Hallo
vielen dank für eure hilfe


schönen gruß
stefan
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 23:15 Uhr.