Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 16.11.2019, 18:54
Benutzerbild von Peter G.
Peter G. Peter G. ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 05.06.2006
Beiträge: 407
Standard Heiratsurkunde aus Bromberg 1878

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratsurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1878
Ort und Gegend der Text-Herkunft:
Namen um die es sich handeln sollte:


Hallo und guten abend.
Erbitte Lesehilfe in der untenstehenden Urkunde.


Im mittleren Teil der Urkunde:
Sohn des zu Jordanowo wohnhaften Sch........
.... Ferdinand und Euphrosine geborene Klem..
Behnkerchen Eheleute.


Im unteren Teil:
Tochter des ......... wohnhaften früheren Wirth-
schafts Inspektors August, Carl Rissmann und
dessen in Biskupin verstorbenen Ehefrau
Sophie, Emilie geborene Zeuge.


Wünsche euch noch einen schönen Abend
Peter G.
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg oo 1878 Carl Behnke - 1.jpg (217,3 KB, 20x aufgerufen)
__________________
Bin immer auf der Suche nach dem FN Willumeit vor 1920
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 16.11.2019, 19:08
Benutzerbild von Horst von Linie 1
Horst von Linie 1 Horst von Linie 1 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 12.09.2017
Beiträge: 6.175
Standard

Hallo,
Schaafmeister
p
ebendort wohnhaften früheren
__________________
Freundliche Grüße.
Fahr mal wieder U-Bahn. Linie 1.
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 16.11.2019, 19:25
Verano Verano ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.06.2016
Beiträge: 6.662
Standard

Ich lese auch so,

und bin nicht so geizig mit Buchstaben

Klemp
Sohn der zu Jordanowo wohnhaften

Rißmann
__________________
Viele Grüße August

Die Vergangenheit ist ein fremdes Land, dort gelten andere Regeln.

Geändert von Verano (16.11.2019 um 19:28 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 16.11.2019, 19:38
Benutzerbild von Peter G.
Peter G. Peter G. ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 05.06.2006
Beiträge: 407
Standard

Erst mal Danke
Behnkerchen (wenn ich es richtig gelesen habe) ist das dann ein Ort. Google weiß nichts über Behnkerchen.
Zwichen Klemp und Behnkerchen ist ja noch ein Bindestrich. Ich glaube ja nicht dass es um diese Zeit schon Doppelnamen gab.
__________________
Bin immer auf der Suche nach dem FN Willumeit vor 1920
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 16.11.2019, 20:01
Benutzerbild von Tinkerbell
Tinkerbell Tinkerbell ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 15.01.2013
Beiträge: 6.115
Standard

Hallo.

Vater Ferdinand Behnke und Mutter Euphrosine geborene Klemp werden als Behnkerchen Eheleute" bezeichnet.

Liebe Grüße
Marina
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 16.11.2019, 20:11
ReReBe ReReBe ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.10.2016
Ort: Berlin
Beiträge: 994
Standard

Zitat:
Zitat von Tinkerbell Beitrag anzeigen
Vater Ferdinand Behnke und Mutter Euphrosine geborene Klemp werden als Behnkerchen Eheleute" bezeichnet.
Marina hat es richtig gesagt, aber genau genommen sind es hier die Klemp-Behnke rchen Eheleute. So oder ähnlich wurde das früher in den Standesamtsregistern halt formuliert.

Einen Schaafmeister lese ich nicht, eher Scharfmeister, was immer das sein mag.

Gruß
Reiner
Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 16.11.2019, 20:28
Benutzerbild von ChrisvD
ChrisvD ChrisvD ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 28.06.2017
Ort: bei Den Haag, die Niederlande
Beiträge: 855
Standard

Schaafmeister = Schafmeister
https://books.google.nl/books?id=K4A...ter%22&f=false
__________________
Gruß Chris
Mit Zitat antworten
  #8  
Alt 17.11.2019, 06:13
Benutzerbild von Peter G.
Peter G. Peter G. ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 05.06.2006
Beiträge: 407
Standard

Vielen Dank für eure Hilfe.
Liebe Grüße
Peter G.
__________________
Bin immer auf der Suche nach dem FN Willumeit vor 1920
Mit Zitat antworten
  #9  
Alt 17.11.2019, 10:05
Benutzerbild von Horst von Linie 1
Horst von Linie 1 Horst von Linie 1 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 12.09.2017
Beiträge: 6.175
Standard

Guten Morgen,
ich lese aber Behnkeschen Eheleute.
__________________
Freundliche Grüße.
Fahr mal wieder U-Bahn. Linie 1.
Mit Zitat antworten
  #10  
Alt 17.11.2019, 10:18
Benutzerbild von Tinkerbell
Tinkerbell Tinkerbell ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 15.01.2013
Beiträge: 6.115
Standard

Hallo Horst.

Zitat:
Zitat von Horst von Linie 1 Beitrag anzeigen
Guten Morgen,
ich lese aber Behnkeschen Eheleute.
Richtig

Liebe Grüße und einen schönen Sonntag
Marina
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 10:44 Uhr.