Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 17.11.2019, 16:54
Benutzerbild von Opa98
Opa98 Opa98 ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 26.04.2017
Ort: Märkisch-Oderland
Beiträge: 1.046
Standard Tschechische Matrik 1703, Zatlaukal

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1703
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Stephanau, Böhmen
Namen um die es sich handeln sollte: Maximilian Zatlaukal


Hallo liebe Helfer,

hier:http://digi.archives.cz/da/permalink...scan=49#scan49 wieder eine Matrik, die ich nicht lesen kann.

Es handelt sich um den 2. Eintrag von oben auf der linken Seite, ein Kinder der Eheleute Jerzik und Katarzina Zatlaukal. Der von mir gesuchte Sohn Maximilian heiratet 1733 in Stephanau.

Ich kann den Vornamen nicht genau übersetzen, für mich heißt es Marinecz. Ist das das tschechische Pendant zu Maximilian?

Lieben Dank und Gruß

Alex
__________________
~Die Familie ist das Vaterland des Herzens~
Guiseppe Mazzini
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 17.11.2019, 17:01
Benutzerbild von Horst von Linie 1
Horst von Linie 1 Horst von Linie 1 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 12.09.2017
Beiträge: 6.185
Standard

Zitat:
Zitat von Opa98 Beitrag anzeigen
Marinecz. Ist das das tschechische Pendant zu Maximilian?



Hallo,
nein. Wawrinec für Lorenz.
Fundstelle: In den Tiefen dieses Forums.

Hier am 11. Oktober ein Maximilian:
http://digi.archives.cz/da/permalink...scan=63#scan63
__________________
Freundliche Grüße.
Fahr mal wieder U-Bahn. Linie 1.

Geändert von Horst von Linie 1 (17.11.2019 um 17:02 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 17.11.2019, 17:52
Benutzerbild von Opa98
Opa98 Opa98 ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 26.04.2017
Ort: Märkisch-Oderland
Beiträge: 1.046
Standard

Hallo Horst,

ich habe bis 1690 geprüft und keinen anderen Maximilian gefunden, sodass dein gefundener wohl der richtige sein wird.

Herzlichen Dank dir.

LG

Alex
__________________
~Die Familie ist das Vaterland des Herzens~
Guiseppe Mazzini
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 17.11.2019, 18:05
Benutzerbild von Horst von Linie 1
Horst von Linie 1 Horst von Linie 1 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 12.09.2017
Beiträge: 6.185
Standard

Hallo,
ich habe ihn ja garnicht gesucht. Er offenbar mich.
__________________
Freundliche Grüße.
Fahr mal wieder U-Bahn. Linie 1.
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 17.11.2019, 18:07
Benutzerbild von Opa98
Opa98 Opa98 ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 26.04.2017
Ort: Märkisch-Oderland
Beiträge: 1.046
Standard

Ja, die Wege der Ahnenforschung sind oft auch sonderbar.

Schönen Sonntag noch!

LG

Alex
__________________
~Die Familie ist das Vaterland des Herzens~
Guiseppe Mazzini
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 09:15 Uhr.