Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 17.11.2019, 20:22
Schnurpselx19 Schnurpselx19 ist offline weiblich
Benutzer
 
Registriert seit: 03.02.2019
Ort: Kirchlinteln
Beiträge: 26
Standard Übersetzungshilfe bei Kirchenbucheintrag in lateinischer Sprache "Braut schwanger?"

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1899
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Glewitz
Namen um die es sich handeln sollte: Braut bei Heirat schwanger?


Hallo ans Forum,
in einem Heiratskirchenbuch steht unter Bemerkung angefügter Text.
War die Braut bei der Heirat bereits schwanger ?
Es wäre lieb wenn jemand mir den Text korekt überstzen könnte.
Lieben Dank im >voraus.
Christine
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Bemerkung KB Badziura.JPG (27,6 KB, 13x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 17.11.2019, 20:39
Astrodoc Astrodoc ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.09.2010
Beiträge: 378
Standard

Hallo!

"Sponsa lapsa, infans vivit; nunc iterum gravida a sponso"

"sponsa lapsa" = "irregeleitete/gestrauchelte Braut", d.h. hat schon ein uneheliches Kind; Ergänzung folgt im Anschluss ...
"infans vivit" = "Kind lebt"
"nunc iterum gravida a sponso" = "jetzt erneut schwanger vom Bräutigam"
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 17.11.2019, 21:12
Schnurpselx19 Schnurpselx19 ist offline weiblich
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 03.02.2019
Ort: Kirchlinteln
Beiträge: 26
Standard

Vielen Dank, das ist ja was.
Sie haben mir sehr damit geholfen. Danke.
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 18:01 Uhr.