Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #11  
Alt 09.02.2020, 09:17
Gkoe Gkoe ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 14.04.2018
Beiträge: 119
Standard

Hallo Sylvia,

Zitat:
Zitat von Sylvia53 Beitrag anzeigen
.. Dessen Vater Franz W. ist möglicherweise in BILAU SCHLESIEN geboren worden. Bringt mich aber nicht weiter.
Da meinst Du vermutlich diesen röm.-kath. Eintrag:

1855/135 rk WINKLER Franciszek † 7.5.1855 Zdunska Wola 57 Jahre, Witwer, Eltern unbekannt, geb. aus Bielau in Schlesien
http://metryki.genealodzy.pl/metryka...&x=1982&y=1879

Zitat:
Zitat von Sylvia53 Beitrag anzeigen
.. Der kath. Pastor in der Gemeinde Zdunska Wola war mehr als sparsam mit seinen Angaben. ..
... oder die meldenden Nachbarn kannten keine weiteren Angaben zum Verstorbenen.

Gerhard K.
Mit Zitat antworten
  #12  
Alt 09.02.2020, 09:19
Gkoe Gkoe ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 14.04.2018
Beiträge: 119
Standard

Weitere Fundsachen für deine Sammlung:

1870/004 rk WINKLER Amalia † 23.12.1869/4.1.1870 Zdunska Wola 35 Jahre, Ehefrau des Webers, geb. Zdunska Wola
http://metryki.genealodzy.pl/metryka...1&x=266&y=1281

1856/133 rk WINKLER Franciszek † 10.4.1856 Zdunska Wola 52 Jahre, S.v. Franz und Helene WINKLER, geb. aus Georgswalde, Tschechien
http://metryki.genealodzy.pl/metryka...1&x=2054&y=155

1848/032 rk LERCH Maryanna † 31.1.1848 Zdony 68 Jahre, Witwe
http://metryki.genealodzy.pl/metryka...1&x=1932&y=907

1848/020 rk WINKLER Franciszka † 24.1.1848 Zdunska Wola 42 Jahre
http://metryki.genealodzy.pl/metryka...zoom=1&x=0&y=0
Mit Zitat antworten
  #13  
Alt 10.02.2020, 13:52
Benutzerbild von Sylvia53
Sylvia53 Sylvia53 ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 12.12.2012
Ort: Ruhrpott
Beiträge: 998
Standard Übersetzungshilfe russ. FN WINKLER Geburtsort gesucht

Hallo Gerhard,


danke für deine weitere Hilfe!
metryki.genealodzy.pl ist mir natürlich bekannt, ausschlaggebend sind für mich Altersangaben - vor allem im Russischen.


Im kath. KB Zdunska Wola rundet der Pastor häufig auf oder ab. Bei ein und derselben Familie gibt es desöfteren eine Altersdifferenz der Eltern von +- 5 Jahren bei den polnischen Einträgen. Da wird Zuordnung bei gleichen Vornamen schon mal schwierig ;-)


Liebe Grüße
Sylvia
Mit Zitat antworten
  #14  
Alt 10.02.2020, 14:11
Gkoe Gkoe ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 14.04.2018
Beiträge: 119
Standard

Zitat:
Zitat von Sylvia53 Beitrag anzeigen
Dessen Vater Franz W. ist möglicherweise in BILAU SCHLESIEN geboren worden. Bringt mich aber nicht weiter.
Hallo Sylvia,

kurze Rückfrage: warum bringt dich dies nicht weiter? Wenn ich mich nicht täusche, gehörte Schlesien zu dieser Zeit zu Preußen.

Gerhard K.
Mit Zitat antworten
  #15  
Alt 10.02.2020, 17:11
Benutzerbild von Sylvia53
Sylvia53 Sylvia53 ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 12.12.2012
Ort: Ruhrpott
Beiträge: 998
Standard Übersetzungshilfe russ. FRANZ WINKLER * ~1827 Geburtsort gesucht

Hallo Gerhard,


bei diesem Sterbeeintrag gibt es keine Angaben bzgl. der Familie!


http://metryki.genealodzy.pl/metryka...&x=1982&y=1879


Vermutlich habe ich unter WEBTREES ZDUNSKA WOLA die richtige Familie WINKLER verknüpft, aber es ist nicht 100% belegt.


Seit Jahren erstelle ich das hauptsächlich evang. KB Zdunska Wola im ehemaligen "Mittelpolen-Forum". Da sich meine persönliche ev. LAUSCH-Linie mit diesem kath.WINKLER Zweig verbunden hat forsche ich dort auch gerne weiter.
Mit Schlesien als Herkunftsregion kann ich leben ;-)

Leider fehlt mir ausgerechnet der Geburtsort des FRANZ WINKLER * 1827 dessen Sterbeeintrag ich ursprünglich eingestellt habe und im Heiratseintrag steht nur * Königreich Preussen. Hätte gern gewußt, wo er zwischen SCHLESIEN und Zdunska Wola geboren worden ist.


Liebe Grüße und danke für dein Interesse


Sylvia
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 16:04 Uhr.