Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 16.08.2020, 13:54
MOS MOS ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 26.10.2016
Beiträge: 324
Standard Lese hilfe zu Geburtsurkunde

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtsmatrikel
Jahr, aus dem der Text stammt: 1886
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Hochwolkersdorf/Österreich
Namen um die es sich handeln sollte: Donhauser


Schönen Nachmittag, hoffentlich mit viel Sonne und keinem Regen. Bitte um Lesehilfe bzw. Überprüfung des Textes.


http://data.matricula-online.eu/de/o.../01-08/?pg=125


Serafine Donhauser 1886.jpg



Mutter:
Juliana Thonhauser,
kath. Dienstmagd, ledig,
….erstochter ….
/:angeblich:/
Die Eintragung angeblich wird gelöscht, der Name
der Kindsmutter lautet in
richtiger Schreibweise
Donhauser (nicht Thonhauser), dieselbe ist geboren
am 27.1.1865 in Schlatten, Pfarre Brom
berg, als eheliche Tochter des Josef Donhauser,
Fleischhauers, u. der Franziska, geb. Berger.


Vielen Dank für die Hilfe, LG Markus
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 16.08.2020, 13:58
Benutzerbild von Astrodoc
Astrodoc Astrodoc ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.09.2010
Beiträge: 4.182
Standard

Hallo!

Ich versuche zu ergänzen:

Mutter:
Juliana Thonhauser,
kath. Dienstmagd, ledig,
Inwohnerstochter hier
/:angeblich:/
Die Eintragung angeblich
wird gelöscht, der Zuname
der Kindsmutter lautet in
richtiger Schreibweise
Donhauser (nicht Thonhauser), dieselbe ist geboren
am 27.1.1865 in Schlatten, Pfarre Brom-
berg, als eheliche Tochter des Josef Donhauser,
Fleischhauers, u. der Franziska, geb. Berger.
__________________
Schöne Grüße!

Astrodoc
__________________
Man sollte nicht nur an Feiertagen "Bitte" und "Danke" sagen ...

Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 16.08.2020, 14:01
Verano Verano ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.06.2016
Beiträge: 7.789
Standard

Das lese ich auch.


Und etwas Regen darf sein; den Garten wird´s freuen.
__________________
Viele Grüße August

Die Vergangenheit ist ein fremdes Land, dort gelten andere Regeln.
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 17.08.2020, 08:28
MOS MOS ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 26.10.2016
Beiträge: 324
Standard

Vielen Dank für die Hilfe ! LG, Markus
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 15:59 Uhr.